Mariana Gutierrez Oct 29, 2019:

Antes de... ..consultar al matemático me fijé Wikipedia que para estas cosas suele ser confiable. Encontré:

Tasa_(matemáticas)

La tasa es un coeficiente que expresa la relación entre la cantidad y la frecuencia de un fenómeno o un grupo de números. Se utiliza para indicar la presencia de una situación que no puede ser medida en forma directa. Y pues este coeficiente se utiliza en ámbitos variados, como la demografía o la economía, donde se hace referencia a la tasa de interés.

Me parece que en este caso, tasa es la traducción correcta.

Luis M. Sosa Oct 29, 2019:

@Eileen Mi agreement fue para tu segundo entry, es decir, ratio del promedio (12:53:37 GMT), aunque no es de cosecha (es en realidad de rendimiento). Y lo ví luego de enviar mi primer discussion entry.

Eileen Brophy Oct 29, 2019:

yield
SUSTANTIVO
1. (of field)
a. la cosecha (f)
2. (of mine, interest)
a. el rendimiento (m)

Luis M. Sosa Oct 29, 2019:

Cociente de rendimientos promedio Estamos comparando en, términos aritméticos, los rendimientos (promedio) de la agricultura orgánica en relación con los rendimientos (promedio) de la agricultura convencional. Por tanto, cabe hablar, en primer lugar, de un cociente o porcentaje de rendimientos promedio de cada tipo de agricultura. El término tasa, creo yo, no se ajusta tan bien y nos puede conducir a entender que estamos haciendo referencia a una tasa de crecimiento por ejemplo.

La expresión completa sería: Tabla 1. Cociente de rendimientos promedio (orgánica : no orgánica) y el error estándar…

Mariana Gutierrez Oct 29, 2019:

rendimiento No es lo mismo rendimiento que cosecha. En agricultura se usa el término rendimiento que vendría a ser la cuantificación de la cosecha en términos económicos.

Eileen Brophy Oct 29, 2019:

Tasa de cosecha media es lo que yo diría

Pablo Cruz Oct 29, 2019:

tasa de rendimiento media.
Saludos