This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

airblast, airblast sprayers

Spanish translation: pulverizador hidroneumático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airblast, airblast sprayers
Spanish translation:pulverizador hidroneumático
Entered by: Kepa S S O (X)

23:16 Jun 16, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / biochemistry
English term or phrase: airblast, airblast sprayers
Greetings.

The proper translation please. There are several translations founded, but someone who knows the right one.
Thanks for your working.

Biological opinion. Environmental Protection Agency Registration of Pesticides Containing Carbaryl, Carbofuran, and Methomyl
Methods and Rates of Application.
Methods. Groundboom, airblast, and aerial applications are typical for agricultural uses of carbaryl. Other applications can also be made using handheld equipment, such as low pressure hand wand sprayers, turf guns, and various ready-to-use products. Applications by aerosol cans, hand, spoon, shaker can, and front- and back-mounted spreaders are prohibited (EPA 2008).

Equipment. Carbofuran is applied by aerial equipment, chemigation systems, groundboom sprayers, airblast sprayers, tractor-drawn spreaders, push-type granular spreaders, and handheld equipment (EPA 2006
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 03:20
pulverizador hidráulico/ pulverizador hidroneumático(atomizadores)
Explanation:
airblast es una corriente o chorro de aire que tiene muchas aplicaciones incluyendo en el ámbito de la agricultura. Por medio de esta técnica se han desarrollado los siguientes equipos....

Pulverizadores
1. Hidráulico o de chorro proyectado en los que la pulverización se produce por la presión hidráulica que proporciona una bomba...
2. Hidroneumático o de chorro transportado en el que las gotas en la boquilla son transportadas por una corriente de aire.
http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/1337165630Ma...

As high pressure spraying continued, guns were developed with multiple nozzles. This concept gave rise to Air blast spaying principle, in which spraying was assisted by a large fan and moving air stream....
http://archive.lib.msu.edu/DMC/Ag. Ext. 2007-Chelsie/PDF/e27...
Selected response from:

lugoben
Local time: 04:20
Grading comment
Thanks you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rociadores /aspersadores con aire a presión
Juan Arturo Blackmore Zerón
4pulverizador neumático / pulverizador hidroneumático
maría bergós
3pulverizador hidráulico/ pulverizador hidroneumático(atomizadores)
lugoben


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rociadores /aspersadores con aire a presión


Explanation:
Un aspersador o rociador al que se le inyecta aire a presión para un mayor alcance o fuerza de aspersado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Aspersor, por acá.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulverizador hidráulico/ pulverizador hidroneumático(atomizadores)


Explanation:
airblast es una corriente o chorro de aire que tiene muchas aplicaciones incluyendo en el ámbito de la agricultura. Por medio de esta técnica se han desarrollado los siguientes equipos....

Pulverizadores
1. Hidráulico o de chorro proyectado en los que la pulverización se produce por la presión hidráulica que proporciona una bomba...
2. Hidroneumático o de chorro transportado en el que las gotas en la boquilla son transportadas por una corriente de aire.
http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/1337165630Ma...

As high pressure spraying continued, guns were developed with multiple nozzles. This concept gave rise to Air blast spaying principle, in which spraying was assisted by a large fan and moving air stream....
http://archive.lib.msu.edu/DMC/Ag. Ext. 2007-Chelsie/PDF/e27...

lugoben
Local time: 04:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks you all
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulverizador neumático / pulverizador hidroneumático


Explanation:
Pulverización es el proceso de fragmentación de un líquido en gotas. En este caso, además de la presión se utiliza una corriente de aire.
Coincido con la segunda respuesta de lugoben.
El enlace que dejo es para equipos manuales pero sirve para ver los diferentes tipos de pulverizadores.


    Reference: http://www.argeninta.org.ar/pdf/Pulverizacion%20-%20Equipos%...
maría bergós
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search