Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prefinished solid strip flooring
Serbo-Croat translation:
brodski pod
Added to glossary by
Natasa Grubor
Nov 13, 2005 17:11
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
prefinished solid strip flooring
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
proizvodnja podova od drveta
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 | brodski pod |
Natasa Grubor
|
| 4 +2 | gotovi parket od punog drveta |
Mirela Tankovic, CoreCHI™
|
| 4 | zavrsno obradjene podne obloge bez spojeva |
Tamara Sinobad
|
Proposed translations
3 hrs
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
brodski pod
koliko mi se cini gledajuci slike, to bi moglo biti ono sto mi zovemo brodski pod
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ja mislim da mi tako kazemo; ali ako dobijem drugaciji odgovor od klijenta, uvrsticu odgovor u svoj personal glossary. Hvala!"
45 mins
Tamara Sinobad
25 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zavrsno obradjene podne obloge bez spojeva
tj. obloge kod kojih se ne vide spojevi
Reference:
http://www.kompass.com/kinl/static/index_kise.php?_Choix=GS&_Secteur=2524015&_Lang=hr&_Langrech=hr
+2
1 hr
Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
United States
United States
Certified medical translator/interpreter
Native in: Bosnian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
gotovi parket od punog drveta
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
14 mins
|
|
hvala Sherefedine
|
|
| agree |
lanoushka
: Ovo mi je najbolji prevod i najblizi je originalu.
5 days
|
|
thank you, dear :)
|
Something went wrong...