Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UAT
Russian translation:
приёмочные испытания, проводимые пользователем
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Jan 15, 2016 12:51
8 yrs ago
English term
UAT
English to Russian
Other
SAP
torage locations
An organizational unit allowing the differentiation of material stocks within a plant. All data referring to a particular storage location is stored at storage location level. This applies mainly to storage location stocks.
Storage location Name
0001 Sales
0002 Returns
0003 Marketing materials
0004 Declaration (LAB at customs)
0005 Quarantine
0006 Raw/Pack Mat (components)
0101 Moscow Office
The full list of needed storage locations will be finalized during UAT.
An organizational unit allowing the differentiation of material stocks within a plant. All data referring to a particular storage location is stored at storage location level. This applies mainly to storage location stocks.
Storage location Name
0001 Sales
0002 Returns
0003 Marketing materials
0004 Declaration (LAB at customs)
0005 Quarantine
0006 Raw/Pack Mat (components)
0101 Moscow Office
The full list of needed storage locations will be finalized during UAT.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | приёмочные испытания, проводимые пользователем |
Oleg Nenashev
|
| 4 +1 | приемочное пользовательское тестирование |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | тестирование на приемлемость для пользователя |
Alexey Balynov
|
Change log
Jan 20, 2016 10:07: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
приёмочные испытания, проводимые пользователем
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
приемочное пользовательское тестирование
User Acceptance Testing
"Приемочное пользовательское тестирование (UAT - User Acceptance Testing) – тестирование, которое проводится конечными пользователями системы с целью принятия решения о внедрении".
http://www.performance-lab.ru/UAT-polzovatelskoe-testirovani...
"Types of testing in SAP? (...)
User Acceptance Testing: Refers to Customer testing. The UAT will be performed through the execution of predefined business scenarios, which combine various business processes. The user test model is comprised of a sub-set of system integration test cases."
https://scn.sap.com/thread/1326943
"Приемочное пользовательское тестирование (UAT - User Acceptance Testing) – тестирование, которое проводится конечными пользователями системы с целью принятия решения о внедрении".
http://www.performance-lab.ru/UAT-polzovatelskoe-testirovani...
"Types of testing in SAP? (...)
User Acceptance Testing: Refers to Customer testing. The UAT will be performed through the execution of predefined business scenarios, which combine various business processes. The user test model is comprised of a sub-set of system integration test cases."
https://scn.sap.com/thread/1326943
6 hrs
Alexey Balynov
China
China
Native in Russian
China
Expert Business & Technical Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
тестирование на приемлемость для пользователя
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-15 19:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
"тестирование на приемлемость для пользователя обычно один из последних этапов процесса разработки - приложения бесплатно передаются конечным пользователям для тестирования функциональности, причём это может быть сделано в виде оценочной версии продукта для широкого круга пользователей либо для определённой фокус-группы. Цель подобного тестирования - получить от пользователей замечания и пожелания, чтобы внести в программы последние корректировки и доработки, прежде чем предложить продукт потребителю", Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-15 19:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
"тестирование на приемлемость для пользователя обычно один из последних этапов процесса разработки - приложения бесплатно передаются конечным пользователям для тестирования функциональности, причём это может быть сделано в виде оценочной версии продукта для широкого круга пользователей либо для определённой фокус-группы. Цель подобного тестирования - получить от пользователей замечания и пожелания, чтобы внести в программы последние корректировки и доработки, прежде чем предложить продукт потребителю", Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию
Discussion
Но ПО всё-таки лучше тестировать, а не испытывать, т.к. во втором случае вы одновременно испытываете терпение заказчика перевода.
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx + «user acceptance testing» в строку поиска. Или даже просто «testing» для полной уверенности.