Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finishing
Russian translation:
послепечатная (финишная) обработка
Added to glossary by
typist (X)
Nov 14, 2019 11:10
4 yrs ago
1 viewer *
English term
finishing
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Flexography
The major unit operations in a flexographic printing operation are image preparation, platemaking, printing, finishing.
After printing, the substrate may run through a number of operations to be “finished” and ready for shipment to the customer. Finishing may include operations such as coating, cutting, folding and binding.
After printing, the substrate may run through a number of operations to be “finished” and ready for shipment to the customer. Finishing may include operations such as coating, cutting, folding and binding.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | послепечатная (финишная) обработка | Alexander Konosov |
4 | отделка | Pavel Altukhov |
4 | Отделка; обработка; Брошюровочно-переплетные и отделочные работы | Mikhail Zavidin |
Change log
Dec 20, 2020 22:28: Alexander Konosov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
послепечатная (финишная) обработка
В отличие от допечатной.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-11-14 11:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Послепечатная обработка в Санкт-Петербурге
Современная полиграфия в «КБ ПРИНТ» - это качественное оборудование для печати и постпечати – именно так иногда называется послепечатная обработка.
Этот процесс не менее важен, чем сама печать. В улучшении внешнего вида и качества печатной продукции с учетом его дальнейшего использования постпресс-обработка играет решающую роль.
Масштабное производство «КБ ПРИНТ» позволяет выпускать продукцию с любым тиражом и выполнять все виды послепечатных работ:
Резка, вырубка и высечка
Используются для получения листов нужного формата. Резка применяется на рулонных бумажных поверхностях, а вырубка и высечка – на картоне и плотной бумаге.
Перфорация
Создание многочисленных небольших отверстий по линии отрыва.
Скругление углов
Используется для придания листу более округлой формы, острые уголки листа просто срезаются.
Биговка и фальцовка
Биговка упрощает процесс сгибания материала, благодаря нанесенным бороздкам. Фальцовка – непосредственно операция сгибания.
Листоподборка и брошюровка
Процесс складывания многостраничных изделия в нужной последовательности в «КБ ПРИНТ» выполняется на листоподборочных станках. Брошюровка – лучший способ скрепления мягкой полиграфической продукции и может выполняться скобами, пружинами, нитью.
Мягкий и твердый переплет
В мягком варианте используется термоклеевая машина. Для твердого переплета используется прошивка и склейка.
Ламинирование и уф-лакировка
Обработка бумаги для придания ей определенного оттенка и дополнительной защиты. Добиться этого можно нанеся на оттиск специальный лак (в частности, с защитой от ультрафиолета) с последующей сушкой, или приклеиванием специальной ламинационной пленки.
Тиснение
Позволяет украсить продукцию рельефным изображением, которое может быть и цветным.
http://www.kb-print.ru/uslugi/poslepechatnaya-obrabotka.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-14 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Основные этапы для получения полиграфической продукции:
1. Разработка дизайна
2. Допечатная подготовка
3. Предпечатная подготовка
4. Печать
5. Послепечатная обработка
http://rkuspeh.ru/?page_id=97
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-11-14 11:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Послепечатная обработка в Санкт-Петербурге
Современная полиграфия в «КБ ПРИНТ» - это качественное оборудование для печати и постпечати – именно так иногда называется послепечатная обработка.
Этот процесс не менее важен, чем сама печать. В улучшении внешнего вида и качества печатной продукции с учетом его дальнейшего использования постпресс-обработка играет решающую роль.
Масштабное производство «КБ ПРИНТ» позволяет выпускать продукцию с любым тиражом и выполнять все виды послепечатных работ:
Резка, вырубка и высечка
Используются для получения листов нужного формата. Резка применяется на рулонных бумажных поверхностях, а вырубка и высечка – на картоне и плотной бумаге.
Перфорация
Создание многочисленных небольших отверстий по линии отрыва.
Скругление углов
Используется для придания листу более округлой формы, острые уголки листа просто срезаются.
Биговка и фальцовка
Биговка упрощает процесс сгибания материала, благодаря нанесенным бороздкам. Фальцовка – непосредственно операция сгибания.
Листоподборка и брошюровка
Процесс складывания многостраничных изделия в нужной последовательности в «КБ ПРИНТ» выполняется на листоподборочных станках. Брошюровка – лучший способ скрепления мягкой полиграфической продукции и может выполняться скобами, пружинами, нитью.
Мягкий и твердый переплет
В мягком варианте используется термоклеевая машина. Для твердого переплета используется прошивка и склейка.
Ламинирование и уф-лакировка
Обработка бумаги для придания ей определенного оттенка и дополнительной защиты. Добиться этого можно нанеся на оттиск специальный лак (в частности, с защитой от ультрафиолета) с последующей сушкой, или приклеиванием специальной ламинационной пленки.
Тиснение
Позволяет украсить продукцию рельефным изображением, которое может быть и цветным.
http://www.kb-print.ru/uslugi/poslepechatnaya-obrabotka.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-14 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Основные этапы для получения полиграфической продукции:
1. Разработка дизайна
2. Допечатная подготовка
3. Предпечатная подготовка
4. Печать
5. Послепечатная обработка
http://rkuspeh.ru/?page_id=97
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 min
отделка
N/a
2 mins
Отделка; обработка; Брошюровочно-переплетные и отделочные работы
+
Something went wrong...