Nov 14, 2019 11:44
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Boss Size
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Регулирующий клапан
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести словосочетание "Boss Size" из таблицы тех. характеристик регулирующего клапана. Вот небольшая выдержка из таблицы:
Bonnet Style: Style 1 Extension
Boss Size: 2 1/8
Packing: Single PTFE
Access: No,No
Bolt, Bonnet: SA-193-B8M Str Hd Studs/8M Nuts
PackFlg/Bltg: SST Pkg Flg, SST Studs & Nuts
Я нашла "Размер прилива", но я не знаю, верно ли данное определение. Заранее спасибо.
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести словосочетание "Boss Size" из таблицы тех. характеристик регулирующего клапана. Вот небольшая выдержка из таблицы:
Bonnet Style: Style 1 Extension
Boss Size: 2 1/8
Packing: Single PTFE
Access: No,No
Bolt, Bonnet: SA-193-B8M Str Hd Studs/8M Nuts
PackFlg/Bltg: SST Pkg Flg, SST Studs & Nuts
Я нашла "Размер прилива", но я не знаю, верно ли данное определение. Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | размер фланца для монтажа бугеля/привода |
Enote
|
| 5 | размер бобышки |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
размер фланца для монтажа бугеля/привода
Термином boss в клапанах иногда называют верхний монтажный фланец крышки клапана, к которому крепится бугель (для маховика) или привод клапана. Соответственно это диаметр этого фланца
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за пояснения"
1 min
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
размер бобышки
n/a
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...