Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Written word remains"
Russian translation:
"Написанное остаётся"
Added to glossary by
MariyaN (X)
Jul 23, 2013 02:59
10 yrs ago
English term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
"written word remains" (Latin saying)
English to Russian
Other
Folklore
written word remains.
Litera scripta manet.
Litera scripta manet.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | "Написанное остаётся" |
MariyaN (X)
|
| 3 +5 | что написано пером, того не вырубишь топором |
Mikhail Kropotov
|
Change log
Jul 23, 2013 03:02: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Jul 30, 2013 16:58: MariyaN (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
"Написанное остаётся"
"Сказанное улетучивается, написанное остаётся".
http://www.latinpro.info/latin_proverbs_v.php
http://www.latinpro.info/latin_proverbs_v.php
Note from asker:
| Good answer, thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ура!"
+5
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
7
что написано пером, того не вырубишь топором
Извините, что не очень близко к латыни.
Note from asker:
| Good answer, thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Daria Belevich
2 hrs
|
| agree |
Natalie
4 hrs
|
| agree |
Nadezhda Golubeva
6 hrs
|
| agree |
Alexander Grabowski
1 day 8 hrs
|
| agree |
Tamar Shanidze
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...