Bridled Leatherjacket
Portuguese translation: peixe-porco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 Jun 3, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology / Nome Popular de Animais | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | peixe-porco |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bridled leatherjacket peixe-porco Explanation: peixe-porco (Acanthaluteres spilomelanurus) Várias espécies da família Monacanthidae são conhecidas em inglês como leatherjackets e em português como peixes-porcos: http://www.woodbridge.tased.edu.au/mdc/leatherjackets.htm http://www.maradentro.org.br/component/content/article/65-ou... http://www.aquaflux.com.br/forum/viewtopic.php?t=810 -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2012-06-03 18:17:39 GMT) -------------------------------------------------- Sim, refere-se apenas a leatherjjackets. Mas não há problema em usá-lo. Nem sempre é necessário especificar algo através do nome popular. Os nomes científicos estão aí justamente pra isso. Pode confiar!;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations