Australian magpies
Portuguese translation: pega-rabuda ou pega-rabilonga (da Austrália)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Nov 9, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana Valdez Portugal Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pega-rabuda ou pega-rabilonga (da Austrália) |
| ||
| 4 | corvo de riacho (da Austrália/australiano) |
| ||
| 4 | pega-rabuda australiana |
|
Answers
2 mins confidence: 
| australian magpies corvo de riacho (da Austrália/australiano) Explanation: Babylon English-Portuguese magpie s. pega, corvo de riacho. (apelido para-) tagarela Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese) mag.pie [m'ægpai] n 1 Ornith pega: ave da família dos Corvídeos. 2 tagarela: pessoa que fala sem parar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| australian magpies pega-rabuda australiana Explanation: nomezinho feio... O da Carla é mais bonitinho, rs. Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Pega-rabuda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| australian magpies pega-rabuda ou pega-rabilonga (da Austrália) Explanation: Nome Comum: pega-rabuda ou pega-rabilonga Nome em Inglês: Magpie Nome científico: Pica pica Reino: animal Filo: Chordata Classe: Aves Ordem: Passeríformes Família: Corvídae http://209.85.229.132/search?q=cache:dAORcjpyWw0J:www.depend... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-11-09 14:35:24 GMT) -------------------------------------------------- A pega-rabuda ou pega-rabilonga (Pica pica) é uma ave da família Corvidae (corvos), com um aspecto inconfundível. http://pt.wikipedia.org/wiki/Pega-rabuda |
| |
Grading comment
| ||