bonnet shark
Portuguese translation: tubarão martelo / tubarão-de-pala
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:50 May 4, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology / Sharks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: António Ribeiro Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | peixe-martelo |
| ||
| 5 | tubarão martelo |
| ||
| 3 | Common Name of Sphyrna tiburo, o resto... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Common Name of Sphyrna tiburo, o resto... Explanation: no Brasil pode ser : Cação Cação-chapéu Cação-martelo Cação-panã Cação-pata Cação-rodela Cação-rudela Cambeva-pata Chapéu-armado Martelo Pata Peixe-martelo Rodela Rudela Tubarão panã, ... ufff.. acabou :-) in: http://fishbase.org/ComNames/CommonNamesList.cfm?ID=915&Genu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
peixe-martelo Explanation: I'm sorry but I only know the name in PT-PT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
tubarão martelo Explanation: bonnet sharkbonnet shark: see hammerhead shark. The Columbia Electronic Encyclopedia, 6th ed. ... More on bonnet shark from Fact Monster:. hammerhead shark - hammerhead ... www.factmonster.com/ce6/sci/A0911038.html -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2006-05-04 05:39:52 GMT) -------------------------------------------------- Talvez seja mais preciso chamar-lhe: tubarão cabeça-de-martelo http://library.thinkquest.org/C0120120/text/content.php?c=hh... -------------------------------------------------- Note added at 3 days22 hrs (2006-05-08 03:30:13 GMT) -------------------------------------------------- TUBARÃO-DE-PALA National Geographic Magazine Portugal @ www.nationalgeographic.pt - Tubarão-de-pala- Sphyrna tiburo (peixe) Tubarão-de-pontas-brancas-dos-recifes- Triaenodon obesus (peixe) Tubarão-de-pontas-negras-de-recife - Cacharhinus ... www.nationalgeographic.pt/glossario/ default.asp?letra=t&nome=n_co |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations