1:1 replica bag
Portuguese translation: Imitação perfeita/idêntica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 Mar 14, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion / moda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ZT-Translations Brazil Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
bolsa réplica perfeita Explanation: :) replica perfeita iphone - AliExpress aliexpress.com https://pt.aliexpress.com › wholesale-replica-perfeita-i... Além de oferecer marcas de grande qualidade, também temos descontos para suas compras em replica perfeita iphone durante nossas grandes promoções. Não esqueça -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2023-03-14 11:48:43 GMT) -------------------------------------------------- O 1:1 pode ficar entre parênteses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Réplica idêntica Explanation: Eu usaria 'réplica idêntica' e descartaria a notação '1:1', que não faz o menor sentido em português neste caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Bolsas premium Explanation: As bolsas da Linha Premium vieram no ano de 2013 para revolucionar o mercado de réplicas. Embora tenham um preço bem superior comparando-as com as bolsas da primeira linha, são de qualidade muito superior. As bolsas da linha premium de um modo geral são impecavelmente idênticas às originais. Todos os detalhes e acabamentos super bem-feitos e delicados. https://www.replicasdebolsas.com.br/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
réplica de bolsa 1:1 Explanation: Uma "réplica de bolsa 1:1" é uma imitação de uma bolsa de marca famosa que tem a mesma aparência, toque e sensação que a bolsa original. O termo "1:1" indica que a réplica é feita com a mesma qualidade e artesanato da bolsa original, tornando-a quase idêntica à original em termos de aparência e qualidade. Vale ressaltar que a produção e venda de réplicas pode ser ilegal em alguns países, portanto, é importante verificar a legalidade antes de comprar uma réplica de uma bolsa de marca. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Imitação perfeita/idêntica Explanation: Acho que seria interessante usar palavras mais corriqueiras para se aproximar do público brasileiro. Encontrei um link de um artigo que toca sobre esse tópico e mostra o mesmo tipo de construção. Example sentence(s):
https://www.estadao.com.br/cultura/igualzinha-igualzinha-imp-/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Réplica 1 para 1, réplica idêntica Explanation: Tanto no português quanto no inglês se usa a escrita 1:1, pronunciando 1 para 1 no português e 1 to 1 no inglês. Réplica exata, réplica perfeita são outras opções de tradução. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2023-03-15 14:42:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- É possível encontrar vários produtos em sites de e-commerce e vídeos usando a escrita 1:1, o que parece indicar que tal forma de escrita já foi introduzida no contexto, também em português. Eliminar na tradução seria melhor, mas manter em títulos de vídeo, de produto, descrição de produto, me parece ideal, se for o caso do local/meio onde o texto será veiculado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations