Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bear banger
Portuguese translation:
espanta-urso
Added to glossary by
Julio Cinquina
Jun 1, 2020 10:17
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Bear Banger
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
How do we call this in Portuguese? Please.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | espanta-urso |
Julio Cinquina
|
| 4 +1 | Dispositivo para espantar ursos |
Mariana Pereira
|
| 5 | homófobo |
Nick Taylor
|
Change log
Jun 2, 2020 11:04: Julio Cinquina Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
17
Selected
espanta-urso
Trata-se de uma espécie de sinalizador que produz um ruído forte para espantar ursos.
Encontrei algumas referências em português em que aparecem as traduções "rojão de urso", que acho imprecisa, pois não se trata de um rojão, e "sinalizador de urso", que considero um pouco confusa. Portanto, sugiro "espanta-urso".
Referências:
https://www.gear-up.com/products/tru-flare-bear-banger-centr...
"O grupo afirmou que o dispositivo 'bear banger'(rojão de urso) foi usado (...)."
https://www.anda.jor.br/2019/03/pescadores-jogam-rojao-em-le...
"Os guias carregam um sinalizador de urso (...)."
https://www.tripadvisor.com.br/AttractionProductReview-g3100...
Encontrei algumas referências em português em que aparecem as traduções "rojão de urso", que acho imprecisa, pois não se trata de um rojão, e "sinalizador de urso", que considero um pouco confusa. Portanto, sugiro "espanta-urso".
Referências:
https://www.gear-up.com/products/tru-flare-bear-banger-centr...
"O grupo afirmou que o dispositivo 'bear banger'(rojão de urso) foi usado (...)."
https://www.anda.jor.br/2019/03/pescadores-jogam-rojao-em-le...
"Os guias carregam um sinalizador de urso (...)."
https://www.tripadvisor.com.br/AttractionProductReview-g3100...
Note from asker:
| Obrigada! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
Mariana Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Dispositivo para espantar ursos
É um dispositivo utilizado para assustar animais, por exemplo, ursos.
Note from asker:
| Obrigada! |
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
homófobo
homófobo (quem que "deu uma tareia" aos "gays"
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/queer-ba...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/queer-b...