This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

community pop-up

Portuguese translation: evento comunitário temporário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: community pop-up
Portuguese translation:evento comunitário temporário
Entered by: Eduardo López

14:40 Mar 1, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / society, culture, communities
English term or phrase: community pop-up
A community pop-up opening May 2023
A place to, play games, attend workshops, view art exhibits, hang out, enjoy live music, go to a vendor market
We are working with XXX to increase positive feelings about Broadway and attract visitors from across Somerville, highlight and retain the cultural diversity of the neighborhood, and work with existing businesses to create opportunities for new development.
We want to hear from you! This community survey is an opportunity for you to shape what our pop-up will look like.
Looking for a place to…
Hang out with your friends
Get creative
Connect

____________
Good morning, dear colleagues. Hope you are all having a wonderful day. This is from an American organization called CultureHouse. Thanks in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 03:47
evento comunitário temporário
Explanation:
https://www.google.com/search?q="evento temporário" "pop-up"...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:47
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4evento comunitário temporário
Ana Vozone
3 +1pop-up comunitário
Clauwolf
3comunidade pop-up
Marisa Averbuch
3evento pop-up
ferreirac
3Evento surpresa
ZT-Translations


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunidade pop-up


Explanation:
Parece que segue o mesmo conceito de lojas pop-up (pop-stores) que são temporárias.

Veja aqui:
https://alexbretas.com/blog/crisedepertencimento
"Uma comunidade pop-up pode ser entendida como um espaço de pertencimento temporário. "

Marisa Averbuch
Brazil
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evento pop-up


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Evento surpresa


Explanation:
"pop-up" events happen suddenly, without any major announcements. It also conveys some excitement to the reader as well, so with this in mind, "evento surpresa" is a way to convey the same amount of excitement, while also being faithful to it being unannounced.


    https://www.eventmobi.com/blog/organizing-pop-event-4-keys-success/
ZT-Translations
Brazil
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
evento comunitário temporário


Explanation:
https://www.google.com/search?q="evento temporário" "pop-up"...

Example sentence(s):
  • A título de informação: um evento pop-up é um evento temporário, com o intuito de promover algo, vender produtos limitados, e conceder uma experiência única
  • O evento temporário funcionará das 11:00 às 18:00 no dia 9 de fevereiro
Ana Vozone
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo
36 mins
  -> Obrigada, Esther!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pop-up comunitário


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Melo
23 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search