... is not prepared to cancel his service.

Portuguese translation: ..não está preparado para abandonar o seu ofício religioso OU a sua missão religiosa.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... is not prepared to cancel his service.
Portuguese translation:..não está preparado para abandonar o seu ofício religioso OU a sua missão religiosa.
Entered by: edecastroalves

20:06 Mar 25, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Religion / cristianismo
English term or phrase: ... is not prepared to cancel his service.
Anyone practicing anagkazo...
edecastroalves
..não está preparado para abandonar o seu ofício religioso OU a sua missão religiosa.
Explanation:


Diria assim...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:00
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... não está preparado para rejeitar (negar, cancelar) os seus serviços
Salvador Scofano and Gry Midttun
4..não está preparado para abandonar o seu ofício religioso OU a sua missão religiosa.
Marlene Curtis
4...não está pronto para negar seu Deus.
Marcos Antonio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... não está preparado para rejeitar (negar, cancelar) os seus serviços


Explanation:
Espero que ajude

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
3 mins
  -> Obrigado

agree  Fernando Okabe Biazibeti
14 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..não está preparado para abandonar o seu ofício religioso OU a sua missão religiosa.


Explanation:


Diria assim...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 293
Grading comment
4
Notes to answerer
Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...não está pronto para negar seu Deus.


Explanation:
Opção

- Service: In a religious sense, a formal worship meeting of a group of believers. Glossary of spiritual and religious terms

- worship: vi- adorar a Deus, prestar culto religioso ( Leonel Vallandro)

Marcos Antonio
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search