cloth counting glass
Portuguese translation: lupa conta-fios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:02 Sep 17, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Raeiro Portugal Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | lupa conta-fios |
| ||
| 5 | Conta-fio ..retícula..lente com retícula |
| ||
| 3 | contador de células espelhado |
| ||
| 3 | lente de contagem de fios |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Conta-fio ..retícula..lente com retícula Explanation: ret·i·cle (rt-kl) n. A grid or pattern placed in the eyepiece of an optical instrument, used to establish scale or position. Noun 1. reticle - a network of fine lines, dots, cross hairs, or wires in the focal plane of the eyepiece of an optical instrument graticule, reticule http://www.thefreedictionary.com/reticle ret.i.cule n 1 Ópt. retícula. re.tí.cu.la [Ret'ikulA] s. f.; reticle; reticule [Dicas-L] Material de Apoio - GNU Gimp Conta-fio Pequena lente de aumento utilizada para examinar a qualidade dos pontos de uma retícula. O nome vem da sua anterior utilização por tecelões para ... www.dicas-l.com.br/dicas-l/20040501.php - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lupa conta-fios Explanation: http://www.powerhousemuseum.com/collection/database/?irn=350... Como se vê neste link, outro nome para o objecto pretendido é: Linen prover. Pesquise por imagens "linen prover" no google e depois pesquise por imagens "lupa conta-fios" É isto mesmo! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-09-17 09:15:23 GMT) -------------------------------------------------- Resumidamente, é uma lupa que servia para contar o número de fios em determinado tecido, e ficou com esse nome. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
contador de células espelhado Explanation: Opção. Em se tratando de contagem de células, esta pode ser uma possibilidade. - Aparelho de automação para hematologia – (contador automático de células) - não .... ferramentas), protetor da lâmpada e espelho em policarbonato ... www2.pgr.mpf.gov.br/transparencia/licitacoes1/2007/docs-pregoes-61-90/pregao_74_2007.alteracao%20do%20edital%20II.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
lente de contagem de fios Explanation: Usado em fabricação de tecidos. Também: lente milimetrada de contagem de fios |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations