net pay
| 17:33 Sep 7, 2020 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Pagamento líquido Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Remuneração/salário liquido Explanation: Sugestão para o contexto referência: https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/net pay... "Net pay is the amount of money your employees take home after all deductions have been taken out. This is the money they have in their pocket on payday." https://support.gusto.com/account-setup-maintenance/manage-y... business/payroll-pointers/1066219731/What-s-the-difference-between-net-pay-and-gross-pay.htm?sscid=91k4_6jlnc&utm_medium=affiliates&utm_source=shareasale&utm_campaign=742098 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
compensação/retribuição líquida Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valor líquido pago Explanation: No jargão financeiro comum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
intervalo produtor Explanation: Pelo contexto e também com base no Thesauro da Industria Petrolifera Vol 2: "net pay volume = volume do intervalo produtor" -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-09-07 18:03:16 GMT) -------------------------------------------------- Lembrando que, neste contexto, Pay is an expression used in hydrocarbon mining. It denotes a portion of a reservoir that contains economically recoverable hydrocarbons. https://en.wikipedia.org/wiki/Pay_(geology) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
Análise baseada nos valores de corte e Net Pay Explanation: Segundo a Petrobras, "Net Pay" é uma coluna de óleo. "O Consórcio de Libra concluiu a perfuração e a avaliação do sétimo poço do bloco, localizado no pré-sal da Bacia de Santos. Com ele foi encontrada a maior coluna de óleo (net pay) já descoberta em Libra, com 410 metros de espessura. Essa coluna supera a última encontrada, de 301 metros, anunciada em março deste ano". https://petrobras.com.br/fatos-e-dados/novo-poco-em-libra-co... "(II) Análise baseada nos valores de corte e Net Pay. Foi observado que os valores de corte devem ser redefinidos de acordo com a variação da curva de saturação de água, para que seja mantida a mesma espessura de Net Pay em um dado reservatório. The second analysis was based on the cut-off and Net Pay values. The results showed that cut-off values must be changed according to the variation given by a water saturation curve, whatever the Sw scenario, in order to keep the same Net Pay values." Reference: http://repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/265810 Reference: http://bdtd.ibict.br/vufind/Record/CAMP_67aab48814f3f443966d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations