Parent Child Relationships in Unconventional Resources
Portuguese translation: relações poço principal/primário-poço auxiliar/secundário em recursos/fontes não convencionais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 May 23, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Canadian Document | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isadora Vital United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| parent child relationships in unconventional resources relações pai-filho em recursos não convencionais Explanation: Esse termo é usado em vários documentos. Termos similares já foram pesquisados no proz. Outra possibilidade seria "mestre-auxiliar", mas acho que "pai-filho" fica mais adequado nesse caso. Bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
| parent child relationships in unconventional resources relação poço pioneiro - poço adjacente em reservas não convencionais Explanation: Pelo que pesquisei, seria bem adequado. Conheça as principais diferenças entre os poços: - Poço pioneiro: é o primeiro poço perfurado quando buscamos petróleo e/ou gás natural; - Poço pioneiro adjacente: perfuração que fazemos para descobrir novas jazidas em uma área adjacente a uma descoberta anterior. https://petrobras.com.br/fatos-e-dados/conheca-os-diferentes... Reference: http://https://petrobras.com.br/fatos-e-dados/conheca-os-dif... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| parent child relationships in unconventional resources relações poço principal/primário-poço auxiliar/secundário em recursos/fontes não convencionais Explanation: Não achei nenhuma referência com esse termo "parent child relationships" em português no contexto "óleo e gás"... pelo que eu entendi seria como você indicou "parent well" e "child well" .. então essa é a minha sugestão para essa área (oil and gas) "Isso permite a produção simultânea de um poço principal e de seu desvio/This permits simultaneous production from a parent well and its sidetrack." http://www.oilandgastechnology.net/emag/subbra/BOG10/29.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-23 13:53:09 GMT) -------------------------------------------------- "One strategy operators are using to mitigate child well underperformance and reduce negative interference between parent/child well fractures is to refracture parent wells before stimulating child wells." https://www.aogr.com/magazine/frac-facts/study-assesses-inte... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-23 16:04:50 GMT) -------------------------------------------------- Oi Ana, eu ia postar uma segunda opção de tradução mas acho que não é permitido aqui... mas tb poderia ser relação poço existente(antigo)-poço novo... De acordo com esse artigo aqui: https://www.google.com/amp/s/www.wsj.com/amp/articles/shale-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||