This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
J-chaser
valve arrow

Glossary entry

English term or phrase:

rope mop

Portuguese translation:

cordão

Added to glossary by expressisverbis
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 28, 2019 21:41
4 yrs ago
1 viewer *
English term

rope mop

English to Portuguese Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
É um recuperador oleofílico ("oleophilic skimmer") que é composto por uma "rope mop", além de outros elementos.
Encontrei uma pergunta em EN-FR e a sugestão foi "recuperador oleofílico com/composto por cordas"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mining-minerals...

Os colegas mais entendidos confirmam?

Obrigada. Pt-Pt.
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 esfregão úmido cru
4 esfregão de cordas
3 lambaz
Change log

Nov 29, 2019 08:51: expressisverbis Created KOG entry

Discussion

expressisverbis (asker) Nov 29, 2019:
Robert, tudo fica mais fácil quando cá temos a solução :)
Muito obrigada a todos, mas vou fechar a pergunta.
airmailrpl Nov 29, 2019:
Alternatives: Alternatives:

Recolhedor de Óleo de cordas

recuperador oleofílico de cordão horizontal.
recuperador oleofílico de cordão vertical
expressisverbis (asker) Nov 28, 2019:
Matheus, o "cordão" também estava aqui a fazer-me impressão, mas parece que é mesmo isso:
"Recuperador de cordão: este tipo de recuperador pode estar disposto horizontalmente ou verticalmente. Nos recuperadores de cordão, Figura 5-15, os hidrocarbonetos são removidos por um ou mais cordões de polímero que será posteriormente torcido, com o intuito de armazenar o poluente. A sua eficácia é superior na remoção de hidrocarbonetos de viscosidade média e são particularmente úteis na recolha de hidrocarbonetos em águas com gelo ou detritos (Direção do Combate à Poluição do Mar (DCPM))."
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/82721/2/118...
Matheus Chaud Nov 28, 2019:
É... não era bem o que eu estava pensando! Recuperador faz mais sentido no contexto.
expressisverbis (asker) Nov 28, 2019:
Não querendo desacreditar os colegas, fui procurar por recuperadores e acho estranho a palavra "esfregona".
Neste documento, na página 30, aparece a imagem de um recuperador com "cordão" (palavra que também estranho):
https://www.amn.pt/DCPM/Documents/Publicação_DCPM_3 Contençã...
expressisverbis (asker) Nov 28, 2019:
Matheus, obrigada. Não conhecia essa palavra, embora a encontrasse na Infopédia, mas quando procuro em pt-pt neste campo não encontro.
Valeu a ajuda!
Matheus Chaud Nov 28, 2019:
Yep Acho que sim, Sandra.
Encontrei "lambaz" em um bom glossário naval/marítimo, então achei mais preciso e menos genérico, mas seria basicamente uma esfregona mesmo :)
expressisverbis (asker) Nov 28, 2019:
Entendi bem as vossas respostas? https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/82721/2/118...

É uma esfregona?

Proposed translations

6 mins

lambaz


http://www.navioseportos.com.br/site/index.php/uteis/glossar...
Lambaz = Mop Swab / Deck swab / Seaman’s mop / Hand swab

Note from asker:
Eu vi algo sobre isso e até uma palavra engraçada "lambareiro" que não posso utilizar porque significa "guloso" em pt-pt :-D Obrigada.
Something went wrong...
+1
6 hrs

esfregão úmido cru

Note from asker:
Obrigada.
Peer comment(s):
agree Luiz Fernando Santos Perina
3 days 9 hrs
Something went wrong...
6 mins

esfregão de cordas

rope mop => esfregão de cordas

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-28 21:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Recolhedor de Óleo Rope Mop - aLBriggs
https://www.albriggs.com.br › recolhedor-de-oleo-rope-mop
Pode ser montado sobre barris ou plataformas, e utiliza o sistema de cordas ... RECOLHEDORES DE ÓLEO (SKIMMER) > RECOLHEDORES DE ÓLEO

Skimmer (máquina) - Skimmer (machine) - qwertyu.wiki
https://pt.qwertyu.wiki › wiki › Skimmer_(machine)
Eficácia com diferentes óleos: oleophilic e skimmers não-oleophilic não são ... um elemento, tal como um cilindro, disco, corda ou esfregão para que o óleo

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-11-29 07:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatives:

Recolhedor de Óleo de cordas

recuperador oleofílico de cordão horizontal.
recuperador oleofílico de cordão vertical

Recolhedor de Óleo Rope Mop - aLBriggs
https://www.albriggs.com.br › recolhedor-de-oleo-rope-mop
Pode ser montado sobre barris ou plataformas, e utiliza o sistema de cordas oleofílicas retornáveis através de roldanas flutuantes. Ideal para utilização em rios, ...

Recolhedor de Óleo | Mais Plástico
https://www.maisplastico.com.br › produtos › recolhedor-de-oleo
O Recolhedor de Óleo da Alpina Ambiental é projetado para a remoção de ... ROPE-MOP – Sistema de recuperação de óleo por cordas oleofílicas,

Recolhedores de Óleo - GS Consultoria
gsltda.com.br › recolhedores-de-oleo
Para a execução de todo o processo de retirada do óleo da água, ... nas barreiras de contenção são comumente chamados de recolhedores ou skimmers. ... discos, cordas, escovas ou cerdas oleofílicas, que na medida em que giram, captam ...
Note from asker:
Obrigada.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search