Nov 28, 2019 18:26
4 yrs ago
6 viewers *
English term
J-chaser
English to Portuguese
Marketing
Marketing
The Steel Casting J chaser is a tool for recovering the embedded anchors and mooring lines from the seabed when the pennant has broken and the buoy drifted away, especially deep-penetration twin shank anchors
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | gancho em forma do "J" |
Nick Taylor
|
| 3 | pescador de aço fundido Steel Casting J |
Matheus Chaud
|
| 3 | pescador tipo "J chaser" |
Mauro Lando
|
Change log
Nov 28, 2019 18:25: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 28, 2019 18:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 13, 2020 21:47: Felipe Tomasi changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
English term (edited):
Steel Casting J chaser
pescador de aço fundido Steel Casting J
chaser = pescador:
http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/pescador-perma...
pescador permanente / permanent chaser.
Equipamento utilizado para pescar uma amarra ou cabo de âncora.
A dificuldade na fase é saber o que é nome próprio e o que não é.
Deixo a sugestão de tradução, mas recomendo confirmar com o cliente se é nome comercial.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
gancho em forma do "J"
gancho em forma do "J"
1 day 22 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
pescador tipo "J chaser"
Sintetizando as respostas do Nick e do Matheus...
Something went wrong...