GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:24 Oct 28, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 16:16 | ||||
Grading comment
|
magnetic plaster gesso magnético; argamassa magnética (magnetic plaster) Explanation: Creio que o produto ainda não é comum no Brasil, então é difícil saber qual tradução vai se consolidar. Eu usaria "argamassa", com base em https://www.gyproc.ie/gyproc-magnetic-plaster , mas a tradução literal tem uma força incrível e acaba prevalecendo... Seja qual for sua escolha, sugiro deixar o termo em inglês ao lado entre parênteses, enquanto uma tradução não estiver consolidada em Pt-Br... |
| |
Grading comment
| ||