Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makes a 1 mg/kg standard
Portuguese translation:
Isso gera/produz/cria um padrão de 1mg/kg.
Added to glossary by
Izabel Santos
Aug 9, 2019 21:26
4 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
makes a 1 mg/kg standard
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Liquefied Petroleum test
Fill the flask to the mark with L-cysteine solution and mix.
This makes a 5 mg/kg standard.
9.3.2 With a 1 mL pipette, transfer an aliquot of the mercuric chloride stock solution to a 100 mL volumetric flask and fill up to the mark with L-cysteine solution.
Mix.
This makes a 1 mg/kg standard.
This makes a 5 mg/kg standard.
9.3.2 With a 1 mL pipette, transfer an aliquot of the mercuric chloride stock solution to a 100 mL volumetric flask and fill up to the mark with L-cysteine solution.
Mix.
This makes a 1 mg/kg standard.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Isso gera/produz/cria um padrão de 1mg/kg. |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +1 | Com isso, obtém-se um padrão de 1 mg/kg |
Matheus Chaud
|
| 4 | faz a concentração padrão de 1mg/kg |
Hilton F Santos
|
Proposed translations
+1
2 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
Isso gera/produz/cria um padrão de 1mg/kg.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa! beijo"
6 mins
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
faz a concentração padrão de 1mg/kg
Sugestão. Como é mg/kg é a concentração padrão em peso, não em volume.
+1
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
English term (edited):
This makes a 1 mg/kg standard
Com isso, obtém-se um padrão de 1 mg/kg
Não custa dar uma modificada ao traduzir :)
Discussion
SOLUÇÃO PADRÃO - Química Analítica I - Passei Direto
https://www.passeidireto.com/arquivo/2346921/solucao-padrao