Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
midterms and finals
Portuguese translation:
exames intermediários e finais
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
midterms and finals
É uma frase solta usada num site de expressões idiomáticas. Pensei em "exames de meado e fim de semestre", mas não me parece correto porque um "term" é algo variável, poderia ser um trimestre, um ano letivo, etc. Em rápida pesquisa, encontrei "exame intermédio". É o mesmo que "midterm"? Ë de uso corrente no Brasil? Se for, talvez a melhor solução seja "exames intermédio / intermediário e final". O que os colegas opinam?
intermédio: Que fica no meio ou entre dois; INTERMEDIÁRIO (Aulete)
| 3 +2 | exames intermediarios e finais |
Paulo Gasques
|
| 4 | (avaliações) intermediárias/intercalares e finais |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 | frequências e exames finais |
Ana Vozone
|
Aug 12, 2019 13:27: Paulo Gasques changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "midterms and finals"" to ""exames intermediarios e finais""
Aug 14, 2019 03:51: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2147273">Paulo Gasques's</a> old entry - "midterms and finals"" to ""exames intermediarios e finais""
Proposed translations
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
exames intermediarios e finais
Para o Portugues do Brasil se costuma (nas Universidades que conheco) usar esses termos, assim como voce mesmo disse.
Saludos desde Mexico
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
(avaliações) intermediárias/intercalares e finais
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
frequências e exames finais
https://www.google.com/search?q="frequências e exames finais...
Something went wrong...