This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Nutrition

carb correcting in breakfast

Portuguese translation: correção dos carboidratos no café da manhã..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carb correcting in breakfast
Portuguese translation:correção dos carboidratos no café da manhã..
Entered by: airmailrpl

23:59 Oct 15, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: carb correcting in breakfast
Contexto: índice de livro sobre bem-estar e saúde. Infelizmente, sem mais detalhes.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Always Learning
correção dos carboidratos no café da manhã
Explanation:
carb correcting in breakfast => correção dos carboidratos no café da manhã


Café da manhã é fundamental para diabéticos.
www.portaldiabetes.com.br/conteudocompleto.asp
“Com hiper ou hipoglicemia, a correção deve ser feita com o ajuste da dose de ... reduzir a quantidade de carboidratos consumida, mas não pular a refeição. Daniéla ensina que o café da manhã deve conter alimentos com proteína: leite ou ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 01:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Artigo - Sociedades
www.sociedades.cardiol.br/.../Como_e_quando_usar_ins.
digestão de carboidratos da dieta, glicogenólise (quebra do glicogênio) .... do café da manhã. ... correção de hiperglicemia é chamada de bolus de correção ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1correção de carboidratos no café da manhã
Maria Cristina Pereira de Souza
5 +1Correção de carboidratos no café da manhã
Maria Cristina Pereira de Souza
4 +1correção dos carboidratos no café da manhã
airmailrpl
4café da manhã equilibrado em hidratos de carbono
Leonor Machado
4 -2carb corrigir o café da manhã
Nick Taylor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
café da manhã equilibrado em hidratos de carbono


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 03:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Boa (X): apenas usaria carboidratos em lugar de hidratos de carbono
10 mins
  -> OK obg Cristina
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
  -> Obg Teresa
disagree  Daniel Tavares: Em ptBR falamos carboidratos.
18 hrs
  -> então o que têm a fazer é adaptar já que, pelos vistos, percebem a expressão
disagree  Nick Taylor: Agree with Daniel
19 hrs
  -> então o que têm a fazer é adaptar já que, pelos vistos, percebem a expressão
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
correção dos carboidratos no café da manhã


Explanation:
carb correcting in breakfast => correção dos carboidratos no café da manhã


Café da manhã é fundamental para diabéticos.
www.portaldiabetes.com.br/conteudocompleto.asp
“Com hiper ou hipoglicemia, a correção deve ser feita com o ajuste da dose de ... reduzir a quantidade de carboidratos consumida, mas não pular a refeição. Daniéla ensina que o café da manhã deve conter alimentos com proteína: leite ou ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 01:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Artigo - Sociedades
www.sociedades.cardiol.br/.../Como_e_quando_usar_ins.
digestão de carboidratos da dieta, glicogenólise (quebra do glicogênio) .... do café da manhã. ... correção de hiperglicemia é chamada de bolus de correção ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
17 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
carb corrigir o café da manhã


Explanation:
carb corrigir o café da manhã

Nick Taylor
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Teresa Borges de Almeida: Desprovido de sentido em português!
6 hrs
  -> Nor in English :-)
disagree  Leonor Machado: que língua é esta?
10 hrs
  -> googlese maybe :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
correção de carboidratos no café da manhã


Explanation:
Tradução ao pé da letra sem usar abreviação.

Maria Cristina Pereira de Souza
United States
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Correção de carboidratos no café da manhã


Explanation:
Tradução ao pé da letra sem usar abreviação.

Maria Cristina Pereira de Souza
United States
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search