This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

all-state festival

Portuguese translation: Festival em âmbito estadual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-state festival
Portuguese translation:Festival em âmbito estadual

15:19 Aug 14, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-17 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: all-state festival
Gostaria de saber o que significa esse "all-state", usado no que se refere a festivais de música das escolas secundárias americanas.
Ana Rodrigues
Local time: 06:34
Festival em âmbito estadual
Explanation:
Minha contribuição... :))

Fundação de Turismo de Mato Grosso do Sul - [ Translate this page ]Âmbito: Estadual. Freqüência: Anual. FESTIVAL DE INVERNO DE BONITO. Descritivo Resumido: Evento voltado à Cultura, Turismo e Meio Ambiente. ...
www.turismo.ms.gov.br/index.php?inside=1&tp=3... - Cached - Similar -
Goonline - [ Translate this page ]1 Out 2007 ... Semana acadêmica da ECOS terá festival de bandas ... para então começar a fazer um festival em âmbito estadual de faculdades de Comunicação ...
margoonline.blogspot.com/.../semana-acadmica-da-ecos-ter-festival-de.html
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Festival em âmbito estadual
Marlene Curtis
4 +1festival onde o estado todo participa
Luiza Modesto
3 +1festival estadual
delveneto


Discussion entries: 7





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
festival estadual


Explanation:
Entendo que se trata de um festival aberto aos alunos secundários de TODAS as escolas do Estado em foco.

delveneto
United States
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: tb acho
2 mins
  -> Grato, Luiza.
neutral  Marlene Curtis: Festival estadual seria um festival promovido pelo estado. /A diferença reside na palavrinha "all" que enfatiza o fato de que as escolas de todo o estado participam do festival.
5 mins
  -> Não consigo discernir a diferença entre um "festival estadual" e um "festival de/em âmbito estadual". Para mim ambos têm o mesmo significado mas "festival estadual" é o termo MUITO mais usualmente utilizado. Procure no Google e verá.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
festival onde o estado todo participa


Explanation:
Entendo que seja um festival onde todos no estado participam, por exemplo, todas as escolas do estado.

The Vermont All State Music Festival is an annual event supported by the Vermont Music Educators Association (VMEA) and operated by the Vermont All State Committee. The Festival offers musicians from Vermont's high schools the opportunity to perform in a band, orchestra, chorus or jazz ensemble under the direction of some of our nation's finest conductors. Three days of intensive rehearsals lead up to a series of performances involving all four groups.
http://www.vmea.org/allstate.html

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 mins
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Festival em âmbito estadual


Explanation:
Minha contribuição... :))

Fundação de Turismo de Mato Grosso do Sul - [ Translate this page ]Âmbito: Estadual. Freqüência: Anual. FESTIVAL DE INVERNO DE BONITO. Descritivo Resumido: Evento voltado à Cultura, Turismo e Meio Ambiente. ...
www.turismo.ms.gov.br/index.php?inside=1&tp=3... - Cached - Similar -
Goonline - [ Translate this page ]1 Out 2007 ... Semana acadêmica da ECOS terá festival de bandas ... para então começar a fazer um festival em âmbito estadual de faculdades de Comunicação ...
margoonline.blogspot.com/.../semana-acadmica-da-ecos-ter-festival-de.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
18 mins
  -> Grata!
agree  Maria José Tavares (X): de âmbito
33 mins
  -> Grata!/de, no ou em âmbito estadual...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search