Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jogger
Portuguese translation:
carrinho de bêbê (próprio) para jogging/corrida
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-13 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
jogger
| 4 +3 | carrinho de bêbê (próprio) para jogging/corrida |
Ana Vozone
|
| 5 | carrinho de bebê |
Sergio Carré
|
| 4 | calça jogger |
Jonnathan Oliveira
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
carrinho de bêbê (próprio) para jogging/corrida
https://www.google.com/search?q="carrinho de bebe para joggi...
uma corrida rápida de no máximo 5km com sua noiva e levar junto a irmãzinha dela no seu carrinho de bebê próprio para jogging, aqueles com três rodas.
Carrinho de bebé para jogging com pouco uso - Marca Jeep Overland Limited - Desenho específico para permitir um bom desempenho na corrida,
| agree |
Jonnathan Oliveira
24 mins
|
|
Obrigada, Jonnathan!
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
: Isso! A diferençã é que carrinhos do tipo joggers têm rodas mais resistentes, com raio maior e possuem suspensão. São próprios para jogging (os pais, não a criança)! =) https://stroller-envy.com/jogging-stroller-vs-regular-stroll...
5 hrs
|
|
Obrigada, Cristina!
|
|
| agree |
Luciana Jesus
17 hrs
|
|
Obrigada, Luciana!
|
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
carrinho de bebê
"You need a jogging stroller so you can take your baby along with you on all your adventures, introducing them to the world."
"O QUE CONSIDERAR NA ESCOLHA DO SEU CARRINHO DE BEBÊ PARA CORRIDA:"
https://babyjoggerstrollers.com.au/
https://www.sistersmommies.com.br/os-top-4-carrinhos-de-bebe-para-corrida/
| Não posso usar carrinho e bebê porque já tem outro termo na frase com essa tradução. Por isso minha dúvida. |
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, Sérgio, mas é do que um simples carrinho de bebê ....
55 mins
|
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
calça jogger
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-09-10 18:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ah sim! Não tinha visto este contexto
| É um carrinho de bebê. |
| https://blog.bodytech.com.br/conheca-o-carrinho-de-bebe-para-corrida/ |
Discussion