This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Riffle

Portuguese translation: Bilhetes de rifas /sorteio/ tômbola / lotaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Raffle
Portuguese translation:Bilhetes de rifas /sorteio/ tômbola / lotaria
Entered by: Pedro Afonso

09:55 Feb 12, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Riffle
Olá colegas!

Estou bastante confundido sobre esta tradução.
Como se diz certo em PT-PT:

Bilhetes de tômbola?
Bilhetes de sorteio?
Bilhetes de rifa?

Está e a categoria: CATEGORIES OF COMPANIES > Printers > Production > Directory of services > Tickets > Raffle
Pedro Afonso
Germany
Local time: 10:52
rifas
Explanation:
Olá Pedro, parece que quer dizer "raffle" não é?! Diz-se apenas rifas. PT-PT
Selected response from:

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 09:52
Grading comment
Bim dia Fibi!

Queria agradecer a todos que deram boas respostas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5rifas
Fiona N�voa
5 +1rifa/sorteio/loteria/bingo
Terry Crispin
5sorteio
Marcelo Fogaccia
4 +1bilhetes de lotaria
Ana Almeida
4rifa
Henrique Magalhaes
3tômbola
Norbert Hermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
rifas


Explanation:
Olá Pedro, parece que quer dizer "raffle" não é?! Diz-se apenas rifas. PT-PT

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bim dia Fibi!

Queria agradecer a todos que deram boas respostas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes: De facto, em vez de 'riffle' deve ser 'raffle'.
7 mins
agree  Carla Araújo
12 mins
agree  Ana Mendes
6 hrs
agree  Ricardo Fonseca
6 hrs
agree  Claudio Mazotti
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riffle
tômbola


Explanation:
raffle = tômbola

Norbert Hermann
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riffle
rifa


Explanation:
Pura e simplesmente...é escusado dizer 'bilhete de rifa'.

Henrique Magalhaes
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
raffle
sorteio


Explanation:
Pelo que pesquisei, as três opções existem em pt-pt.
Acho que nesse contexto, é melhor usar "sorteio", uma vez que é mais genérico. Pela categoria não dá pra saber se o "sorteio" é uma rifa ou não.

Marcelo Fogaccia
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
riffle
rifa/sorteio/loteria/bingo


Explanation:
raffle- bilhete de rifa/bilhete de loteria, fazer um sorteio com números .

Terry Crispin
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Concordo; principalmente porque quem faz bilhetes para rifa, também o faz para todos os demais tipos de sorteios.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bilhetes de lotaria


Explanation:
É como eu traduziria.

"O Museu do Papel Moeda narra a história do dinheiro de papel e de outros papéis de valor através de uma notável colecção de títulos tais como: notas de banco, papel selado, apólices do Real Erário, acções de Sociedades, cheques, letras de pagamento e bilhetes de lotaria."

http://www.terravista.pt/enseada/5400/linkseco.htm

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
11 hrs
  -> Obrigada, António. Já deu para entender que o Pedro procura expressões na área das artes gráficas e aquilo que se pode imprimir são mesmo bilhetes de lotaria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search