This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

back lot

Portuguese translation: Bastidores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: back lot
Portuguese translation:Bastidores
Entered by: Ayesha Ralph

12:28 Aug 24, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: back lot
The Operations Manager is also in charge of the back lot operations.
The train crew is managed by the Trainmaster.
If you haven’t already, you will meet your supervisor after this orientation and you will learn more about your responsibilities at that time.
Ayesha Ralph
Brazil
Local time: 02:20
Bastidores
Explanation:
Segue exemplo:
http://universal.filmmakersdestination.com/home/sound-stages...
Selected response from:

Natália Mazzilli Pereira
Brazil
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bastidores
Natália Mazzilli Pereira
4(serviços/operações de) retaguarda
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bastidores


Explanation:
Segue exemplo:
http://universal.filmmakersdestination.com/home/sound-stages...

Natália Mazzilli Pereira
Brazil
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
agree  Francisco Fernandes
9 hrs
agree  Gustavo Seabra
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(serviços/operações de) retaguarda


Explanation:
Penso que este termo se adequa ao contexto empresarial/industrial, de transportes, armazéns, etc. De algum modo associado ao conceito de back-office,mas com um cariz mais operacional e menos administrativo. (The applicant has submitted that efficiency gains will be realised in the form of significant back-lot and back office synergies from the amalgamation and rationalisation of support facilities, such as vehicle maintenance services and call centre administration costs.) (www.comcom.govt.nz/dmsdocument/10434)

Example sentence(s):
  • A qualidade dos serviços de retaguarda do varejo ou da indústria, melhora o relacionamento entre as partes e promove a melhor e mais barata de todas
  • A vantagem da separação está associada à possibilidade de programação das operações de retaguarda do mesmo modo em que em uma fábrica
Ana Vozone
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search