along the 3 o'clock - 9 o'clock plane
Portuguese translation: no sentido do plano que vai das 3h às 9h do relógio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:24 Apr 18, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Management / Data Protection | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 03:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | no sentido do plano que vai das 3h às 9h do relógio |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| along the 3 o'clock - 9 o'clock plane no sentido do plano que vai das 3h às 9h do relógio Explanation: Bom, para mim, tem um erro de conceitos matemáticos aqui: quando pegamos dois pontos (ex.: 3h e 9h), o que temos é uma reta, e não um plano. Para definir um plano, precisamos de pelo menos 3 pontos não colineares ou então uma reta e um ponto fora dessa reta, por exemplo. Na minha opinião, o autor errou ao usar "plano" aqui. Mas não sei se cabe a nós, tradutores, corrigir erros conceituais como esse. Tentei sugerir uma tradução que consiga veicular a ideia que o autor pareceu querer transmitir, mas sem chegar a corrigi-lo: along the 3 o'clock - 9 o'clock plane no sentido do plano que vai das 3h às 9h do relógio Fica a sugestão! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations