This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Over the counter patient paymet
Yoke splint
Jan 21, 2021 11:19
3 yrs ago
37 viewers *
English term

administrator of justice

English to Portuguese Law/Patents Law (general)
As a feudatory and governor of Carpi, prince of the Dissonanti and among the promoters of the Studio of Modena, Bonifacio was a typical seventeenth-century aristocrat who was destined to assume the roles of the **administrator of justice**, scholar and diplomat (Cont A. «Sono nato principe libero, tale voglio conservarmi»: Francesco II d’Este (1660-1694).

Aplicador da lei? Advogado? Juiz? Help
Proposed translations (Portuguese)
3 Juiz
4 +3 administrador da justiça
4 +1 administrador judicial
4 administrador de justiça
3 Magistrado

Discussion

Mônica Amazonas Jan 21, 2021:
Foi a conclusão que cheguei levando em conta a referência histórica. O autor citado (no link) também fala de desembargadores e outros cargos, mas talvez sejam mais específicos.

"Os juízes dos feitos da Coroa, Fazenda e Fisco também eram nomeados diretamente pelo soberano e, da mesma forma que os desembargadores, deviam ser letrados. Tinham, entre outras, as seguintes atribuições [...]"

Não se pode comparar os dois contextos, mas acho que serve de referência.
Nelson Soares Jan 21, 2021:
Silvia, vendo o seu comentário, é possível que o termo adequado seja "juiz".
Silvia Tratnik (asker) Jan 21, 2021:
Considerando que isso foi há mais de 300 anos, ainda assim seria administrador judicial/de justiça? Dado que a pessoa em questão era um rico cidadão italiano, senhor feudal e aristocrata, será que o termo mais adequado à época não seria outro? Estou pendendo mais para "juiz", mas não tenho certeza.

Proposed translations

8 mins
Selected

Juiz

Pelas referências históricas do mesmo século aqui no país - apesar de ser um contexto diferente - penso que faz sentido falar em juiz.

https://www.conjur.com.br/2009-out-27/justica-historia-orige...
Reference:

https://www.conjur.com.br/2009-out-27/justica-historia-origem-fidalga-profissoes-juridicas

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

administrador judicial

Peer comment(s):
agree Nelson Soares : No google é possível visualizar que este termo é mais utilizado do que "administrador da justiça". Inclusive, ao fazer a pesquisa digitando 'administrador da justiça', aparece logo de cara "administrador judicial".
58 mins
Obrigada, Nelson.
Something went wrong...
+3
7 mins

administrador da justiça

responsável por aplicar, atribuir ou outorgar a justiça
Example sentence:

O juiz é, em diversos países, membro do Poder Judiciário, de um modo geral, e, na qualidade de administrador da justiça do Estado, é responsável por declarar e ordenar o que for necessário para julgar procedente ou não a pretensão da parte, a que

Reference:

https://www.douradosagora.com.br/noticias/brasil/advogados-sao-essenciais-a-administracao-da-justica

Peer comment(s):
agree Sergio Carré
4 mins
agree Paulinho Fonseca
34 mins
agree Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
Something went wrong...
8 hrs

administrador de justiça

Creio que a tradução deva seguir o período do século indicado e não atualizar o termo. Creio ainda que "de" justiça é mais apropriado que "da" justiça, considerando o contexto.
Something went wrong...
3 days 8 hrs

Magistrado

É na realidade um juiz, mas a palavra parece mais condizente com liturgia jurídica.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search