This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Brazilian overseas public cloud

Portuguese translation: Nuvem Pública Brasileira no Exterior

12:54 Mar 22, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Brazilian overseas public cloud
“2023 XXXX Group Brazilian Overseas public cloud privatization leasing project - CDC - Implementation Service Acceptance Report”

Empaquei aqui. É o projeto brasileiro de locação de privatização de nuvem pública no exterior do Grupo XXX 2023 ou É o projeto de locação de nuvem pública brasileira?

Agradeço antecipadamente
edna osorio
Brazil
Local time: 03:39
Portuguese translation:Nuvem Pública Brasileira no Exterior
Explanation:
Uma sugestão, encontrei em algumas notícias essa tradução direta e acredito que seja a mais utilizada.
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 03:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14Nuvem Pública Brasileira no Exterior
Eduan Moraes
3 +2nuvem pública brasileira localizada no exterior
Tainá Ferreira


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nuvem pública brasileira localizada no exterior


Explanation:
Esse grupo Grupo XXX 2023 parece estar querendo privatizar uma nuvem pública brasileira localizada no exterior.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
agree  Claudio Machado Junior
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
Nuvem Pública Brasileira no Exterior


Explanation:
Uma sugestão, encontrei em algumas notícias essa tradução direta e acredito que seja a mais utilizada.


    https://www.serpro.gov.br/menu/noticias/noticias-2023/serpro-lancamento-magalu-cloud
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
4 mins
  -> Obrigado Paulinho
agree  Daniel Fernandes
14 mins
  -> Obrigado Daniel
agree  Manoel Valverde: concordo
28 mins
  -> Obrigado Manoel
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado Clauwolf
agree  Maristela de Azevedo Mazorca
1 hr
  -> Obrigado Maristela
agree  Helga Nelzow
2 hrs
  -> Obrigado Helga
agree  Martina Maigret
3 hrs
  -> Obrigado Martina
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado Mario
agree  Yuri Toledo
1 day 22 hrs
agree  Matheus Chaud
3 days 20 hrs
agree  Henrique P Machado
4 days
agree  Rodrigo Sousa
5 days
agree  Geam Hiro Yamaguti Mattos
9 days
agree  Helik van Rynswoud
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search