English term
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
settings
Estou traduzindo a interface de usuário de um pacote de software para criativos (design, edição de fotos e diagramação), mas "configurações" excede o número de caracteres para o termo "settings". Já discuti com a PM e o cliente alternativas como "ajustes", "opções", "preferências" e até a abreviação "config.", mas é claro que nenhuma dessas alternativas é um equivalente perfeito e abreviação não fica "muito bonita". Na verdade, o cliente não especificou um limite de caracteres e eu acho que se trata mais de seu gosto pessoal. Portanto, qualquer ideia ou sugestão seria bem-vinda.
Abraços
Proposed translations
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
configurar
definições
Pode ser também
| agree |
Gabriel Barth Tarifa
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
ferreirac
: Você foi o primeiro a responder (aos 2 minutos).
23 mins
|
|
sempre alerta:)
Obrigado
|
|
| agree |
Ana Vozone
29 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
8 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Filipe Castro
20 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Edson Oliveira
1 day 1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Douglas Brum
2 days 18 hrs
|
|
obrigado
|
Brazil
Medical, Pharmaceutical, Legal, Finance
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Definições
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
ajustes
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
ajustes ou opções
Eu iria de ajustes ou opções como você bem mencionou. Não tem muito para onde correr.
Resposta longa:
Pedi uma ajudinha ao ChatGPT.
Pedi a ele para listar 20 traduções, sem repetição, de "settings" com a quantidade entre parênteses ao lado direito.
Depois de uns 3 a 5 inputs, ele deu a lista para mim.
Como pedi 20 sinônimos, ele começa a halucinar no final.
Configurações (13)
Ajustes (7)
Parâmetros (9)
Opções (6)
Preferências (12)
Definições (10)
Modos (5)
Ambientes (9)
Regulagens (10)
Personalizações (15)
Configuração (12)
Modificações (12)
Seleções (8)
Parametrizações (15)
Estabelecimentos (15)
Especificações (14)
Configuramentos (14)
Modificações (12)
Aparamentos (10)
Regulações (10)
Eu iria de ajustes ou opções como você bem mencionou. Não tem muito para onde correr.
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Pref. ou Preferências
Espero que ajude!
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...