This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

hit the ground running [...]

Portuguese translation: Começar a todo vapor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hit the ground running [...]
Portuguese translation:Começar a todo vapor
Entered by: Patrícia Backes

02:46 Feb 5, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: hit the ground running [...]
"In this module, you'll hit the ground running by setting up a development in Jupiter.
So you can write your own python code. "

A tradução não é trivial e tem que ter a ver com o contexto. Gracias.
Patrícia Backes
Brazil
Local time: 14:42
Começar a todo vapor
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Marisa Averbuch
Brazil
Local time: 14:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Começar com tudo/começar com a corda toda
Augusto Rochadel
4 +1Começar a todo vapor
Marisa Averbuch
5entrar com o pé direito no mundo do desenvolvimento
Felipe Lacerda
4será preparado para enfrentar os desafios
ferreirac
4(você) vai deslanchar / dar um impulso
Oliver Simões
4para começar a trabalhar imediatamente de forma eficaz e bem-sucedida
Michael Lourenço Leite
3estará/ficará imparável
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Começar com tudo/começar com a corda toda


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
24 mins
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Álvaro Micheletti
10 hrs
  -> Obrigado, Álvaro!
agree  Hugo Otávio Cruz Reis
6 days
  -> Obrigado, Hugo!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Começar a todo vapor


Explanation:
Sugestão

Marisa Averbuch
Brazil
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
11 hrs
  -> Thanks, Nick
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entrar com o pé direito no mundo do desenvolvimento


Explanation:
Fonte: shorturl.at/agCO7

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
será preparado para enfrentar os desafios


Explanation:
De acordo com o AVRO dx - To hit the ground running: Estar pronto para ir à luta | estar pronto para enfrentar os desafios; acertar desde o início | ser bem-sucedido desde o início; começar a mil | começar a mil por hora.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estará/ficará imparável


Explanation:
... na criação/construção de uma urbanização em Júpiter

Penso que "development" terá a ver com a construção de um qualquer conjunto urbanístico. Sem mais contexto não é possível ter a certeza ....

Ana Vozone
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(você) vai deslanchar / dar um impulso


Explanation:
hit the ground running: start something and proceed at a fast pace with enthusiasm. (Oxford Dictionary)

deslanchar: dar impulso ou ganhar impulso. Ex. A economia chinesa deslanchou. Depois desse filme, a carreira do ator deslanchou.
https://www.aulete.com.br/deslanchar



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-02-05 12:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Compare:

Mary-Kate Olsen's showbiz career hit the ground running so soon after birth that it's shocking to consider she's only been among us since 1986. - https://www.pinterest.com.mx/pin/631137335252557003/?send=tr...

A carreira em showbiz de Mary-Kate Olsen deslanchou tão logo depois do [seu] nascimento que é chocante perceber que ela está entre nós apenas desde 1986.

Oliver Simões
United States
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para começar a trabalhar imediatamente de forma eficaz e bem-sucedida


Explanation:
"Neste módulo, para começar a trabalhar imediatamente de forma eficaz e bem-sucedida, você configurará um.."

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/hit-th...

by + ing introduz uma oração de meio pelo qual se faz algo.

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search