This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

money talks

Portuguese translation: O dinheiro fala mais alto

20:25 Mar 3, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: money talks
PROVERB
wealth gives power and influence to those who possess it.
Kauê Oliveira
Brazil
Local time: 10:13
Portuguese translation:O dinheiro fala mais alto
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12O dinheiro fala mais alto
Augusto Rochadel
4 +8O dinheiro manda
Felipe Tomasi
4o dinheiro é rei
Maria Teresa Borges de Almeida
3Quando o dinheiro fala, tudo se cala/a verdade se cala
expressisverbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
O dinheiro manda


Explanation:
O dinheiro traz poder e influência a quem tem.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
11 mins
agree  Arthur Vasconcelos
49 mins
agree  Daniel Fernandes
4 hrs
agree  Helga Nelzow
13 hrs
agree  Thiago Silva
15 hrs
agree  Yuri Toledo: uma de duas ótimas sugestões, a escolha é "a gosto do freguês"
16 hrs
agree  Elizabeth Gomes
2 days 17 hrs
agree  Caio Sepulveda
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
O dinheiro fala mais alto


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Battistini: In politics, money talks.
9 mins
  -> Obrigado, Gustavo!
agree  expressisverbis
10 mins
  -> Obrigado, expressisverbis!
agree  Henrique Jordão
34 mins
  -> Obrigado, Henrique!
agree  Arthur Vasconcelos
48 mins
  -> Obrigado, Arthur!
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigado, Cícero!
agree  Esther Dodo
1 hr
  -> Obrigado, Esther!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Daniel Fernandes
4 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
agree  Ana Vozone
13 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Pollyanna Sousa
15 hrs
  -> Obrigado, Pollyanna!
agree  Thiago Silva
15 hrs
  -> Obrigado, Thiago!
agree  Yuri Toledo: uma de duas ótimas sugestões, a escolha é "a gosto do freguês"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quando o dinheiro fala, tudo se cala/a verdade se cala


Explanation:
https://brainly.com.br/tarefa/3885229

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-03-03 20:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

O dinheiro fala mais alto.
O dinheiro é que manda.
Quando o dinheiro fala, tudo cala.

https://www.sk.com.br/sk-proverbios-portugues-ingles.html



Se o dinheiro fala, o que ele diz e qual é sua influência? - Folha

Folha de S.Paulo
http://www1.folha.uol.com.br › poder › 2017/03 › 186...
12/03/2017 — "Money talks" é uma expressão idiomática americana para denotar a influência do dinheiro em geral. Em "If money talk what does it say?


expressisverbis
Portugal
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o dinheiro é rei


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

https://www.google.com/search?q="o dinheiro é rei" site:pt&s...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search