This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 16, 2020 13:57
3 yrs ago
19 viewers *
English term
downdip
English to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
This is part of a Field Development Plan presented by a Swiss Company
11. Upside Potential
The Sabão channel represents a combination of high reservoir potential with high geological risk. Since no well has penetrated the Sabão channel (Figure 23) and that the different quantitative seismic studies cannot be used to discriminate between reservoir and non-reservoir, the NTG uncertainty is very high in the Sabão channel.
Two extreme cases can nevertheless represent the end-points in this type of slope channel (Figure 24):
• Channel with low NTG (
11. Upside Potential
The Sabão channel represents a combination of high reservoir potential with high geological risk. Since no well has penetrated the Sabão channel (Figure 23) and that the different quantitative seismic studies cannot be used to discriminate between reservoir and non-reservoir, the NTG uncertainty is very high in the Sabão channel.
Two extreme cases can nevertheless represent the end-points in this type of slope channel (Figure 24):
• Channel with low NTG (
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | mergulho descendente |
Clauwolf
|
| 4 | baixo mergulho |
Eduan Moraes
|
| 4 | nível inferior em aclive |
Sergio Carré
|
Proposed translations
13 mins
mergulho descendente
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-16 14:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mergulho descendente - a direção ou a parte descendente de uma formaçãoem mergulho
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-16 14:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mergulho abaixo - diz-se da ação que se desenvolve no sentido (ou na parte) descendentede uma formação oblíqua
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-16 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dic. do petróleo, Artur Ivens Ferraz
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-16 14:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mergulho descendente - a direção ou a parte descendente de uma formaçãoem mergulho
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-16 14:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mergulho abaixo - diz-se da ação que se desenvolve no sentido (ou na parte) descendentede uma formação oblíqua
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-16 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dic. do petróleo, Artur Ivens Ferraz
22 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
baixo mergulho
Sugestão.
downdip - Geology definition:
"Situated or occurring in a direction downwards along the dip of a stratum, surface, etc."
https://www.lexico.com/definition/downdip
downdip - Geology definition:
"Situated or occurring in a direction downwards along the dip of a stratum, surface, etc."
https://www.lexico.com/definition/downdip
Example sentence:
"ANÁLISE ESTRUTURAL E DEFORMACIONAL EM ZONAS DE CISALHAMENTO DE BAIXO MERGULHO..."
"Quatro zonas de cisalhamento de alto mergulho com uma de baixo mergulho recortam a área"
Reference:
23 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
nível inferior em aclive
Sugestão conforme encontrado em reportagem.
Example sentence:
"O Side-track-1 foi perfurado em uma localização down-dip (nível inferior em aclive) (...)"
Discussion
mergulho em posição inferior no plano inclinado