Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stop swiping and start meeting
Portuguese translation:
saia do virtual e vá para o real
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
swiping
A frase é: "stop swiping and start meeting"
Alguma ideia neste contexto?
PTBR por favor
Proposed translations
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dar likes/dar matches/curtir perfis
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
saia do virtual e vá para o real
Eu sugeriria fazer uma transcriação, com alguns exemplos abaixo:
Saia do virtual e vá para o real
Largue o aplicativo e faça uma social
Se gostar das sugestões, posso pensar em outras sugestões para ajudar :)
Bom trabalho!
| Obrigado |
| agree |
Ana Vozone
1 min
|
| agree |
Carolina Abilio
: Concordo. Tem um quê de Marketing que parece ser bem traduzido da frase original, também.
1 hr
|
| agree |
Julio Cinquina
3 hrs
|
| agree |
Sueli Astrini
7 hrs
|
| agree |
MARIA ISNARDI
: Perfeito! Até manteve a rima.
13 hrs
|
| agree |
Lucas Rodrigues Oliveira
2 days 9 hrs
|
navegar/ deslizar/ explorar
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
encerre as buscas e comece as entrevistas
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
passar o dedo
"Dê um toque duplo e passe o dedo para escolher a frequência mensal"
Brazil
Fast and reliable. How can I help you?
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
procurar, buscar, selecionar etc.
Pare de procurar e comece a encontrar.
Saia da busca e vá para as entrevistas.
Pare com a seleção e comece a contratar.
Deixe a busca de lado, encontre aqui o que procura.
Cansou de procurar? Nós encontramos.
Espero que ajude.
Something went wrong...