bean-to-bar chocolatier

Portuguese translation: grão-à-barra ou bean-to-bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bean-to-bar chocolatier
Portuguese translation:grão-à-barra ou bean-to-bar
Entered by: Stephania Matousek (X)

14:00 Mar 25, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: bean-to-bar chocolatier
"I’ve never before visited Hazel Mountain Chocolates (*hazelmountainchocolate.com*), a new bean-to-bar chocolatier established by XXX on their family farm – and now it’s time to remedy this!"

Há algum nome consagrado para isso?
"chocolataria da fava à barra"?
"fábrica que produz barras de chocolate direto das favas de cacau"?
???
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 13:03
grão-à-barra ou bean-to-bar
Explanation:
existe 'grão-à-barra' que é uma tradução que vem sendo usada, mas bean-to-bar também é utilizado.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-25 14:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zotterbrasil.com.br/blog/destaques/zotter-do-grao...
Selected response from:

Robson Richers
France
Local time: 13:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grão-à-barra ou bean-to-bar
Robson Richers
4chocolateria com chocolate de fabricação própria
Matheus Chaud


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grão-à-barra ou bean-to-bar


Explanation:
existe 'grão-à-barra' que é uma tradução que vem sendo usada, mas bean-to-bar também é utilizado.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-25 14:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zotterbrasil.com.br/blog/destaques/zotter-do-grao...

Robson Richers
France
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: http://chocolatrasonline.com.br/como-e-feito-o-chocolate-do-...
2 hrs
  -> obrigado!

agree  Paulinho Fonseca
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chocolateria com chocolate de fabricação própria


Explanation:
Sugestão!

Uma chocolateria que só trabalha com chocolate de fabricação própria.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search