Blueberry Pithiviers
Portuguese translation: Strudel de MAÇÃ E arandos com creme de amêndoas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 May 9, 2012 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Food & Drink / culinária | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| blueberry pithiviers torta de massa folhada de arando (mirtilo, ou mirtilo azul) Explanation: Espero que ajude. blueberry: arando (mirtilo, ou mirtilo azul) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| blueberry pithiviers massa folhada com creme de amêndoas Explanation: Pithiviers é a tradicional sobremesa da Noite de Reis, em França. Talvez não leve tradução, e seja traduzida como Pithiviers de Mirtilo. No entanto a pithiviers é uma sobremesa feita com massa folhada que tem como recheio um creme de amêndoas. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-05-09 14:37:56 GMT) -------------------------------------------------- É importante perceber o que é Pithiviers. É como Pavlova - não se traduz. Pithiviers de Mirtilo parece-me a melhor opção Reference: http://alquimiadacozinha.blogspot.pt/2011/09/pithiviers-trad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| blueberry pithiviers Strudel de arandos com creme de amêndoas Explanation: Mudei minha resposta pois maçãs não estão incluídas na receita. Strudel de arandos com creme de amêndoas Explanation: Strudels são as tortas alemães que usam massa folhada, e creio ser desnecessário incluir o nome deste ingrediente no nome da sobremesa. Comentário abaixo sobre esta sobremesa da Disney. Baked Apple and Blueberry Pithiviers. Pith-what???? It looked like a streudel, and was described as apple and blueberry with almond cream in a puff pastry http://land.allears.net/blogs/lauragilbreath/2009/02/disney_... Torta/Strudel de maçã e arandos com creme de amêndoa -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2012-05-09 15:02:26 GMT) -------------------------------------------------- CORRECT LINK http://land.allears.net/blogs/lauragilbreath/2009/02/disney_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| blueberry pithiviers tartes de massa folhada com recheio de arandos Explanation: Pt-Pt:tarte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations