This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Fisheries

Texas rig

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Texas rig
Definition from Wikipedia:
A technique used for fishing with soft plastic lures. It involves a bullet-shaped weight being threaded onto the fishing line first, followed by a glass or plastic bead, and then the line is secured to a hook, usually an offset worm hook.

Example sentence(s):
  • The Texas rig has been one of the most effective and easiest ways to present a soft plastic bait for decades. Bass anglers can simply slide worm weights on their lines, tie on a hook, thread on soft plastic and they are ready to catch fish. Karl's Bait and Tackle
  • While you can certainly Texas rig a worm with a straight shank hook, offset hooks work best at keeping the head of the worm from sliding down the shank. Best Bass Fishing Lures
  • Texas rigs have especially fallen out of favor in finesse fishing circles. The time was, not too long ago, that I could go out on my favorite lake with a bag of 4-inch worms, 1/0 hooks and 1/16-ounce slip sinkers and get bites ­pretty much all day. Bass Master
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Montagem Texas
Cláudia Pinheiro Pereira


  

Translations offered


27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Montagem Texas


Definition from Spinbass:
trata-se de uma montagem onde se adiciona um peso a uma montagem “Weightless”, geralmente um peso tipo bala que corre no terminal de fluocarbono.

Example sentence(s):
  • Montagem Texas - É a montagem ideal para evitar ficar presa no meio ambiente. A ponta do anzol fica picada na amostra e poderá assim explorar melhor as zonas mais difíceis (vegetação submersa, zonas exíguas). A ferragem deve ser seca e brusca para evitar que o peixe largue o anzol. A chumbada «texana» ou «bola» pode ser deslizante ou não deslizante, se estiver fixa com ajuda de um stop-float. - Decathlon  
  • Usado na montagem Texas e Carolina. Recomendado para pesca de predadores com soft baits, (vinis). - BassPro  
  • Montagem Texas: Com esta montagem entramos na herança deixada pela pesca ao achigã, onde esta montagem têm uma grande utilização, trata-se de uma montagem onde se adiciona um peso a uma montagem “Weightless”, geralmente um peso tipo bala que corre no terminal de fluocarbono. - Spinbass  
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search