This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

account for, 2x

Portuguese translation: levar em consideração, considerar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account for, 2x
Portuguese translation:levar em consideração, considerar

13:56 Jun 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-03 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: account for, 2x
When determinig the dose, scientists can account for absorption of the chemical. For ex, the stomach wall may act as a barrier tothe absorption. To account for the fact that 100 percent absorptionof some chemicals does not occur, multiply the dose by the percent absorbed.
ramirap
Local time: 03:39
levar em consideração, considerar
Explanation:
HTH
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:39
Grading comment
parece funcionar! Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2levar em consideração, considerar
Salvador Scofano and Gry Midttun
5representam, 2x
Everton Luiz de Oliveira
4contabilizar/registrar
Walter Moura
4explicar
Marlene Curtis


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
levar em consideração, considerar


Explanation:
HTH

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 245
Grading comment
parece funcionar! Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Costa
14 hrs
  -> Obrigado
agree  Christina Paiva
1 day 17 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
representam, 2x


Explanation:
Da forma como está apresentado.

Everton Luiz de Oliveira
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contabilizar/registrar


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-29 14:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

1) Contabilizar/registrar
2) Explicar

1) Podem registrar a absorção do produto químico
2) para explicar o fato que

Walter Moura
Brazil
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explicar


Explanation:
To account for = to give a satisfactory explanation of why something has happened.

Para explicar o fato de que a aborção total de produtos químicos não ocorre, multiplique a dose pela percentagem absorvida

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search