Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advice engine
Portuguese translation:
motor de recomendações
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
advice engine
Your participation will contribute greatly to the overall effort to measure interest in:
digital learning especially in light of the COVID-19 pandemic,
different engagement types (real-time information, competency-based learning, advice engine, flexible learning, and peer-to-peer learning community),
Proposed translations
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
motor de recomendações
https://www.computerworld.com.pt/2017/11/21/hpe-disponibiliz...
https://www.infoq.com/br/presentations/motores-de-recomendac...
| agree |
Danilo Ribeiro
40 mins
|
|
Obrigado, Danilo!
|
|
| agree |
Sergio Carré
1 hr
|
|
Obrigado, Sergio!
|
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mecanismo/instrumento/recurso/programa de aconselhamento/orientação
| agree |
Mario Freitas
: Em pt-Br é mecanismo mesmo, mas parece que em Portugal eles usam "motor" para essas coisas.
2 hrs
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sistemas de assessoramento / assessoria
Agronomist, PhD | Technical Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
software de recomendação
XX company launches an advice engine to enhance learning experience of students
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
tutoria
TUTORIA ATIVA: A MEDIAÇÃO COMO FATOR DE ENGAJAMENTO DO ALUNO EAD DA UNOPAR
Discussion
Para isso são utilizados sistemas de recomendação, como apoio tecnológico, a fim de auxiliar no processo de ensino e aprendizagem na EAD.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xg5vWZ5...
Em pt-pt, veja esta portaria:
https://dre.pt/home/-/dre/125085420/details/maximized
Apenas para constar, "engine" nem sempre é traduzido à letra em Portugal. "Eles" (estes gajos) nem sempre falam assim :-D
Não sei se isto ajuda, mas pode ser uma luz.