Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advice engine
Portuguese translation:
motor de recomendações
Added to glossary by
Carla Lopes
Jun 25, 2020 11:37
3 yrs ago
30 viewers *
English term
advice engine
English to Portuguese
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
What will the survey information be used for?
Your participation will contribute greatly to the overall effort to measure interest in:
digital learning especially in light of the COVID-19 pandemic,
different engagement types (real-time information, competency-based learning, advice engine, flexible learning, and peer-to-peer learning community),
Your participation will contribute greatly to the overall effort to measure interest in:
digital learning especially in light of the COVID-19 pandemic,
different engagement types (real-time information, competency-based learning, advice engine, flexible learning, and peer-to-peer learning community),
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
motor de recomendações
Pelas definições que vi, acho que é esse sistema, um motor usado para dar conselhos/recomendações médicas com IA.
https://www.computerworld.com.pt/2017/11/21/hpe-disponibiliz...
https://www.infoq.com/br/presentations/motores-de-recomendac...
https://www.computerworld.com.pt/2017/11/21/hpe-disponibiliz...
https://www.infoq.com/br/presentations/motores-de-recomendac...
Peer comment(s):
agree |
Danilo Ribeiro
40 mins
|
Obrigado, Danilo!
|
|
agree |
Sergio Carré
1 hr
|
Obrigado, Sergio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
2 mins
mecanismo/instrumento/recurso/programa de aconselhamento/orientação
IMO: mecanismo/instrumento/recurso/programa de aconselhamento/orientação
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Em pt-Br é mecanismo mesmo, mas parece que em Portugal eles usam "motor" para essas coisas.
2 hrs
|
9 mins
sistemas de assessoramento / assessoria
sistemas de assessoramento / assessoria
14 mins
software de recomendação
Given the context of digital learning, I'd say it is related to artificial intelligence, software and programming tools, in this case to enhance learning.
Example sentence:
XX company launches an advice engine to enhance learning experience of students
2 hrs
tutoria
advice engine com inúmeras possibilidades para tradução envolvendo termos como software, mecanismo, recurso para orientação, aconselhamento, não poderíamos utilizar tutoria para este contexto? É uma sugestão reflexão.
Example sentence:
TUTORIA ATIVA: A MEDIAÇÃO COMO FATOR DE ENGAJAMENTO DO ALUNO EAD DA UNOPAR
Discussion
Para isso são utilizados sistemas de recomendação, como apoio tecnológico, a fim de auxiliar no processo de ensino e aprendizagem na EAD.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xg5vWZ5...
Em pt-pt, veja esta portaria:
https://dre.pt/home/-/dre/125085420/details/maximized
Apenas para constar, "engine" nem sempre é traduzido à letra em Portugal. "Eles" (estes gajos) nem sempre falam assim :-D
Não sei se isto ajuda, mas pode ser uma luz.