A "Pay It Forward" School

Portuguese translation: Escola solidária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A \"Pay It Forward\" School
Portuguese translation:Escola solidária
Entered by: Luiz Goes

15:04 May 21, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: A "Pay It Forward" School
Slogan de uma escola, impresso no histórico. Qual seria o equivalente em português?
Obrigado.
Luiz Goes
Local time: 08:49
Escola solidária
Explanation:
Eu diria assim...
Selected response from:

oxygen4u
Portugal
Local time: 12:49
Grading comment
Muito obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Escola solidária
oxygen4u
4uma escola em que todos se ajudam/uma escola tipo filme Corrente do Bem
Luciano Eduardo de Oliveira
4escolas com participação comunitária /participação em projetos comunitários
Marlene Curtis
4uma escola altruísta
Nick Taylor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a "pay it forward" school
uma escola em que todos se ajudam/uma escola tipo filme Corrente do Bem


Explanation:
Veja isto: http://pt.wikipedia.org/wiki/Pay_It_Forward



Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a "pay it forward" school
Escola solidária


Explanation:
Eu diria assim...

oxygen4u
Portugal
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
5 hrs
  -> Obrigada, Salvador!

agree  Eline Rocha Majcher
1 day 12 hrs
  -> Obrigada, Eline!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a "pay it forward" school
escolas com participação comunitária /participação em projetos comunitários


Explanation:
Vários exemplos de "pay-forward schools" abaixo.

http://payitforwardday.com/wp-content/uploads/2012/01/PIFD_S...


Participação comunitária faz parte do cotidiano da escola Judoca ...
www.santos.sp.gov.br › Home › Notícia‎
Translate this page
Oct 8, 2012 – Participação comunitária faz parte do cotidiano da escola Judoca Ricardo Sampaio Cardoso. Com mais de 500 alunos e situada no Caruara,

escolas com participação comunitária /participação em projetos comunitários

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 362
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a "pay it forward" school
uma escola altruísta


Explanation:
uma escola altruísta

Nick Taylor
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search