This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

a semi-schooled, bi-modal type or integrated model variation.

Portuguese translation: uma variação semipresencial, (de tipo) bi-modal ou de modelo integrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a semi-schooled, bi-modal type or integrated model variation.
Portuguese translation:uma variação semipresencial, (de tipo) bi-modal ou de modelo integrado
Entered by: danieiss (X)

02:04 Sep 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: a semi-schooled, bi-modal type or integrated model variation.
It is not just about one more variation of traditional academic modalities, a semi-schooled, bi-modal type or integrated model variation.

Não consegui construir uma frase decente nessa parte. help!
danieiss (X)
uma variação semipresencial, (de tipo) bi-modal ou de modelo integrado
Explanation:
Creio que é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 03:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Acho "variante" talvez caia melhor que "variação". O trecho todo ficaria, então:
"Não se trata simplesmente de mais uma variante das modalidades acadêmicas tradicionais, de uma variante semipresencial, de tipo bi-modal ou de modelo integrado".
Selected response from:

Vidomar (X)
Local time: 09:57
Grading comment
Thousand thanks!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11uma variação semipresencial, (de tipo) bi-modal ou de modelo integrado
Vidomar (X)
4uma semi-escolarizada, tipo bimodal ou variação de modelo integrada
André Barros
3uma variação de modelo de tipo meio-escolado, bimodal ou integrado
Christian Schneider
Summary of reference entries provided
Mariana T. Buttermilch

Discussion entries: 6





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uma variação de modelo de tipo meio-escolado, bimodal ou integrado


Explanation:
verbatim

Christian Schneider
Germany
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma semi-escolarizada, tipo bimodal ou variação de modelo integrada


Explanation:
A frase completa seria:

Não é apenas mais uma variação das modalidades acadêmicas tradicionais, uma semi-escolarizada, tipo bimodal ou variação de modelo integrada.

André Barros
Brazil
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
uma variação semipresencial, (de tipo) bi-modal ou de modelo integrado


Explanation:
Creio que é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 03:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Acho "variante" talvez caia melhor que "variação". O trecho todo ficaria, então:
"Não se trata simplesmente de mais uma variante das modalidades acadêmicas tradicionais, de uma variante semipresencial, de tipo bi-modal ou de modelo integrado".

Vidomar (X)
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thousand thanks!!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schneider
3 hrs
  -> Two million thanks, Christian!
agree  Mariana Moreira
3 hrs
  -> Muito obrigado, Mariana!
agree  Tran-Studio (X)
3 hrs
  -> Muito obrigado, Tran-Studio!
agree  Claudio Mazotti: gostei...
4 hrs
  -> Muito obrigado, Cláudio!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
5 hrs
  -> Muito obrigado, Maria Leonor!
agree  Fernanda Rocha: Nice! :))
7 hrs
  -> Muito obrigado, Fernanda! :D
agree  Maria José Tavares (X)
7 hrs
  -> Muito obrigado, Maria José!
agree  Jennifer Levey: That's what best fits my understanding of the English - with 'variante'.
8 hrs
  -> Thanks a lot, Mediamatrix!
agree  Fernando Tognis: Isso!
9 hrs
  -> Muito obrigado, Fernando.
agree  Anna Nowicka: A very good idea. Helping each other in this lonely business.
10 hrs
  -> Thanks a lot, Anna! With Proz we need not feel lonely anymore.
agree  María Diehn: Soa bem.
12 hrs
  -> Muito obrigado, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +3
Reference

Reference information:
Congratulations for having posted the 2 millionth question danieiss!!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Fernanda Rocha: Yeah!! Congrats, danieiss!! And congrats to all "Prozian" community! :-D
14 mins
  -> Let´s celebrate!
agree  Ma.Elena Carrión de Medina: Add me to those who celebrate with you! Congratulations!!
5 hrs
  -> Let´s celebrate!
agree  Silvia Nogueira
7 hrs
  -> Let´s celebrate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search