Discrete

Portuguese translation: discreto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Discrete
Portuguese translation:discreto
Entered by: Elena David

14:41 Apr 16, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / factsheet
English term or phrase: Discrete
- Discrete Monthly Returns

- Discrete Annual Returns

- Actual Discrete monthly returns of the actual XXXXXXXXXXXX Fund will be shown in bold.
Elena David
Brazil
Local time: 04:13
discreto
Explanation:
Referência:

https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

"O retorno discreto é uma variável aleatória multiplicativa ao longo do tempo. A distribuição multiperiódica dos retornos discretos de uma seqüência de T carteiras será uma mistura finita de distribuições Meijer G."
Selected response from:

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2discreto
Rafael Tiba
3 +1distinto/diferenciado
expressisverbis
Summary of reference entries provided
Discreto
Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
discrete
discreto


Explanation:
Referência:

https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

"O retorno discreto é uma variável aleatória multiplicativa ao longo do tempo. A distribuição multiperiódica dos retornos discretos de uma seqüência de T carteiras será uma mistura finita de distribuições Meijer G."

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
51 mins

agree  Florbela Marques
2011 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
discrete
distinto/diferenciado


Explanation:
Discrete numbers and investments have a distinct set of possible values rather than a continuous set. In other words, the number can only be an integer or some predefined value. The normal number line of investment returns is continuous with infinite number of values (1, 1.1, 1.01 etc.). Calculating a discrete return makes the number much more concrete.
http://sciencing.com/calculate-discrete-returns-8554762.html

Diria "distinto" ou mesmo "diferenciado".


expressisverbis
Portugal
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafael Tiba: Não sei se é válido para pt-pt, mas o termo "discreto" vem da matemática e já está consagrado. Procure "matemática discreta".
42 mins
  -> A minha resposta está na discussão. Uma boa Páscoa para si também!

agree  Florbela Marques
2010 days
  -> Obrigada, Florbela! Fico admirada por receber esta notificação de uma pergunta antiga, quanto estou a ter problemas em receber as mais recentes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Discreto

Reference information:
Ver 9.

dis·cre·to |é|
(latim discretus, -a, -um, particípio passado de discerno, -ire, separar, distinguir, reconhecer, decidir)
adjectivo

1. Que tem ou denota discrição.

2. Que não chama a atenção. = CIRCUNSPECTO, RESERVADO

3. Que revela simplicidade ou sobriedade. = MODESTO, SIMPLES

4. Que mostra sobriedade ou comedimento. = CORDATO

5. Que tem cautela nas acções e afirmações. = RECATADO

6. Que sabe guardar um segredo.

7. Que tem pouca intensidade.

8. Que exprime objectos distintos, mas semelhantes.

9. [Matemática] Que tem natureza, unidades ou elementos distintos ou não contínuos.

10. [Medicina] Que se manifesta por sinais separados.

https://www.priberam.pt/dlpo/discreto

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search