Commitment savings [accounts]

Portuguese translation: conta poupança com entregas programadas

18:06 Oct 5, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: Commitment savings [accounts]

Aparece uma referência no artigo abaixo (o texto que estou traduzindo é outro, mas o contexto é o mesmo):

http://www.economist.com/blogs/freeexchange/2014/09/commitme...

Agradeço desde já.

Paulo Futagawa KudoZ activity Questions: 10 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 5 Brazil
Local time: 12:27

Portuguese translation:conta poupança com entregas programadas

Explanation:
Em Portugal, é o termo utilizado.

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:27

Grading comment

Muito obrigado, Ana, apontou a direção correta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

conta poupança com entregas programadas

Ana Vozone

3 +3

conta de poupança programada

Maria Teresa Borges de Almeida

poupanças compulsórias

jorges

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

commitment savings [accounts]

conta poupança com entregas programadas

Explanation:
Em Portugal, é o termo utilizado.

Example sentence(s):

Reforços: Entregas programadas com mín. de 50 (mensal, trimestral, semestral ou anual), entregas eventuais com mín. de 100.

Ana Vozone
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 88

Grading comment

Muito obrigado, Ana, apontou a direção correta.

Notes to answerer

Asker: Ótima sugestão, Ana. Ao que tudo indica, esse também é um termo usado pelos bancos brasileiros. http://dinheirama.com/blog/2014/02/12/poupanca-programada/ https://www.citibank.com.br/investimentos/poupanca.html

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

commitment savings [accounts] conta de poupança programada

Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Na realidade não é bem um novo produto, é uma campanha de angariação de clientes associada a vários produtos: uma conta à ordem com cartões e uma conta de poupança programada, pedindo em
troca o domicílio do ordenado ou pensão.
https://www.deco.proteste.pt/investe/20140513/845-Attach_s50...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 164

1 hr confidence:

commitment savings [accounts] poupanças compulsórias

Explanation:
contas de poupança compulsórias

Reference: http://www.alertatotal.net/2014/01/a-pedido-de-dilma-bc-do-b...

jorges
Local time: 16:27
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Commitment savings [accounts]

Portuguese translation: conta poupança com entregas programadas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Commitment savings [accounts]

Portuguese translation: conta poupança com entregas programadas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language