This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

judgmental economic forecasts

20:29 May 3, 2011
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / econometrics
English term or phrase: judgmental economic forecasts
"The first two methods, expert opinion and decision tree, are used extensively in all aspects of business decisions, even if decision makers do not formally identify their methods by these scientific names. They are more explicitly recognized in many judgmental economic forecasts outlined in Chapter xxxx"

Pensei em traduzir como "previsões econômicas subjetivas".

Será que os colegas têm outras idéias? O texto é escrito para estudantes de Economia.
Maria Helena Brenner-Kelly
United States
Local time: 21:21


Summary of answers provided
4previsões econômicas com juízos de valor
Oliver Simões
4previsões econômicas baseadas na opinião
Marlene Curtis
4previsões econômicas subjetivas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4previsões econômicas julgamentais
Oliver Simões


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previsões econômicas com juízos de valor


Explanation:
"Judgmental: making or tending to make judgments as to value, importance, etc., often specif., judgments considered to be lacking in tolerance, compassion, objectivity, etc."
http://www.yourdictionary.com/judgmental

Oliver Simões
United States
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previsões econômicas baseadas na opinião


Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4jIIp_QfUK4J:www.p...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-03 21:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

OU

PREVISÕES ECONÔMICAS BASEADAS NO JULGAMENTO OU OPINIÕES

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:xipFOTh4EtUJ:www.f...

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previsões econômicas subjetivas


Explanation:
É isso mesmo.
judgmental nesse caso significa subjetiva



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-04 07:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Judgmental Synonyms, Judgmental Antonyms | Thesaurus.com
- [ Traduzir esta página ]
Find judgmental synonyms and judgmental antonyms at Thesaurus.com, a free online ... personal, subjective, unaccountable, ...
thesaurus.com/browse/judgmental - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previsões econômicas julgamentais


Explanation:
Segundo o Ciberdúvidas, julgamental não consta do dicionário, porém uma rápida busca no Google revelou que está sendo bastante utilizada. Estou sugerindo essa tradução como um possível neologismo.

Example sentence(s):
  • "No processo julgamental o gerente decide com base em sua experiência e por similaridade com casos anteriores satisfatórios ou insatisfatórios."

    Reference: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=15587
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=julgamental&btnG=Google...
Oliver Simões
United States
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search