This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

enforcement agencies

Portuguese translation: entidades reguladoras/controladoras

10:16 Oct 29, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economia mundial
English term or phrase: enforcement agencies
In addition, proxy indicators of policy enforcement suggest considerable room
for strengthening enforcement agencies and making them more efficient, in
Indonesia, India, China and Brazil.
Iara Fino Silva
Local time: 22:16
Portuguese translation:entidades reguladoras/controladoras
Explanation:
Tratando-se de economia...
Selected response from:

Daniel Freire
Australia
Local time: 11:16
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6entidades reguladoras/controladoras
Daniel Freire
4 +1polícia, autoridades policiais, órgãos de controle
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Empresas de segurança
maria001
4órgãos de segurança
Airton J Souza
4serviços policiais de jurisdição
Leonor Machado
4órgãos de aplicação de políticas
Marlene Curtis


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polícia, autoridades policiais, órgãos de controle


Explanation:
Sugestões.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
54 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
entidades reguladoras/controladoras


Explanation:
Tratando-se de economia...

Daniel Freire
Australia
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: são as agências/entidades/orgãos que regulam e implementam a prática e aplicação de políticas/regulamentos
4 hrs
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Concordo com a Rita. Neste contexto, parece ser o mais adequado.
4 hrs
agree  Marlene Curtis
4 hrs
agree  cristinamarinho
7 hrs
agree  maria001: concordo. Parece o siginificado mais adequado
8 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empresas de segurança


Explanation:
Enforcement means a group action to to insure obsevance of or obedience to the law or by the law

maria001
Portugal
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
órgãos de segurança


Explanation:
Órgãos de Segurança

A segurança pública, dever do Estado, direito e responsabilidade de todos, é exercida para a preservação da ordem pública e da incolumidade das pessoas e do patrimônio, através dos seguintes órgãos:
I - polícia federal;
II - polícia rodoviária federal;
III - polícia ferroviária federal;
IV - polícias civis;
V - polícias militares e corpos de bombeiros militares.

§ 1º A polícia federal, instituída por lei como órgão permanente, organizado e mantido pela União e estruturado em carreira, destina-se a:

I - apurar infrações penais contra a ordem política e social ou em detrimento de bens, serviços e interesses da União ou de suas entidades autárquicas e empresas públicas, assim como outras infrações cuja prática tenha repercussão interestadual ou internacional e exija repressão uniforme, segundo se dispuser em lei;
II - prevenir e reprimir o tráfico ilícito de entorpecentes e drogas afins, o contrabando e o descaminho, sem prejuízo da ação fazendária e de outros órgãos públicos nas respectivas áreas de competência;
III - exercer as funções de polícia marítima, aeroportuária e de fronteiras;
IV - exercer, com exclusividade, as funções de polícia judiciária da União.



Example sentence(s):
  • The challenge facing law-enforcement agencies is that even the most advanced radar or X-ray
  • O desafio para os <b>órgãos de segurança</b> é o fato de que até mesmo o mais sofisticado sistema de vigilância por radar ou por raios X

    Reference: http://portal.mj.gov.br/data/Pages/MJ1BFF9F1BITEMID1762E6A7B...
    Reference: http://portal.mj.gov.br/data/Pages/MJ1BFF9F1BITEMIDE16A5BBC4...
Airton J Souza
Brazil
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviços policiais de jurisdição


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Law_enforcement_agency

Leonor Machado
Local time: 02:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
órgãos de aplicação de políticas


Explanation:
Daesp | Autarquias | Órgãos e Entidades | Portal do Governo do ... - [ Translate this page ]
O Daesp colabora com os órgãos competentes da União no que se refere à aplicação da política aeronáutica nacional no Estado de São Paulo. ...
www.saopaulo.sp.gov.br/orgaos/autarquias_daesp - Cached

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search