This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

Straw Track

Portuguese translation: ligante à base de palha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straw track
Portuguese translation:ligante à base de palha
Entered by: Matheus Chaud

21:23 Nov 13, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Straw Track
Hello everyone.
One more term.

Any suggestions?
Context:

To stabilize soil as a straw tack combine 55 gallons of Mincryl X50 with 150-200 pounds of cellulose wood fiber.

Thanks!!!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 09:42
ligante à base de palha
Explanation:

No contexto de rodovias, asfalto, etc., encontrei
tack = ligante:
https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA276&l...

Fica a sugestão, mas seria bom confirmar com o cliente se é essa a ideia.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3camada de palha
Felipe Tomasi
3ligante à base de palha
Matheus Chaud
Summary of reference entries provided
Definition
Matheus Chaud

Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
straw track
camada de palha


Explanation:
De acordo com as imagens abaixo:

https://www.google.com/search?q="straw tack"&safe=active&rlz...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
straw tack
ligante à base de palha


Explanation:

No contexto de rodovias, asfalto, etc., encontrei
tack = ligante:
https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA276&l...

Fica a sugestão, mas seria bom confirmar com o cliente se é essa a ideia.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: em geral os clientes sabem menos que askers do proz:)
24 mins
  -> É, depende muito de quem acaba recebendo a pergunta... felizmente, com a maioria dos meus clientes, sempre tive acesso ao pessoal da área técnica. Aí dá para resolver bem a questão. Quem sabe a Nadja também consegue chegar a alguém que ajude!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Definition

Reference information:
Não sei se é aplicável, mas achei o seguinte:

https://aeserosion.com/drill-seeding/
Straw Tack
Straw Tack is a slurry made from post-consumer recycled paper, tackifier, and water. The slurry is then sprayed over vegetative mulch (straw, or hay) to glue the fibers together. This process is very effective, and is commonly used on state DOT projects.

Matheus Chaud
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361
Note to reference poster
Asker: Thank you!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search