Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constructability
Portuguese translation:
construtibilidade
Added to glossary by
Carlos Angelo
Aug 28, 2005 03:34
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Lars Bradley (X)
constructability
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
They facilitate constructability reviews
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | construtibilidade |
Carlos Angelo
|
| 5 | capacidade para construir |
António Ribeiro
|
| 4 +1 | optimização da construção / simplificação dos procedimentos de construção |
Alexandra Gouveia
|
Proposed translations
+7
12 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
Selected
construtibilidade
* Definição e referência:
O conceito de construtibilidade nasceu no Reino Unido e Estados Unidos nos primeiros anos da década de 80. No Reino Unido é conhecido como Buildability e nos Estados Unidos como Constructability.
Para o Construction Industry Institute, o termo construtibilidade pode ser definido como "o uso otimizado do conhecimento das técnicas construtivas e da experiência nas áreas de planejamento, projeto, contratação e operação em campo para se atingir os objetivos globais do empreendimento" ( CII, 1987 apud Melhado, 1994).
http://www.eps.ufsc.br/disserta98/danielle/cap3.html
O conceito de construtibilidade nasceu no Reino Unido e Estados Unidos nos primeiros anos da década de 80. No Reino Unido é conhecido como Buildability e nos Estados Unidos como Constructability.
Para o Construction Industry Institute, o termo construtibilidade pode ser definido como "o uso otimizado do conhecimento das técnicas construtivas e da experiência nas áreas de planejamento, projeto, contratação e operação em campo para se atingir os objetivos globais do empreendimento" ( CII, 1987 apud Melhado, 1994).
http://www.eps.ufsc.br/disserta98/danielle/cap3.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
52 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
178
capacidade para construir
Eu diria assim. Acho o termo construtibilidade demasiado complexo.
[PDF] UNIVERSIDADE DE SÀO PAULO
Format File: PDF/Adobe Acrobat
A capacidade para construir, em inglês constructability, é obtida quando a ...
capacidade de determinado meio tecnológico de construção, operação e ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/ 18137/tde-19012005-115734/publico/TeseDoutorado_Flavio_.pdf
[PDF] UNIVERSIDADE DE SÀO PAULO
Format File: PDF/Adobe Acrobat
A capacidade para construir, em inglês constructability, é obtida quando a ...
capacidade de determinado meio tecnológico de construção, operação e ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/ 18137/tde-19012005-115734/publico/TeseDoutorado_Flavio_.pdf
+1
5 hrs
Alexandra Gouveia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
optimização da construção / simplificação dos procedimentos de construção
Apenas uma sugestão.
Estas alternativas constituem em si as linhas de definição do conceito de "Construtibilidade".
Estas alternativas constituem em si as linhas de definição do conceito de "Construtibilidade".
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei das opções, apesar de preferir usar o termo construtibilidade por já ser comum no meio
33 mins
|
|
Obrigada, klausin. Tem toda a razão, pois ao consultar a web, vi que o termo "construtibilidade", é de facto, bastante utilizado neste domínio. Quis apenas sugerir estas alternativas que ao longo do texto do colega Lars, podem vir a revelar-se úteis. :))
|
Something went wrong...