attaching and withdrawing papers, statements

Portuguese translation: anexar e retirar documentos, declarações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attaching and withdrawing papers, statements
Portuguese translation:anexar e retirar documentos, declarações
Entered by: Maria-Betania Ferreira

02:27 Nov 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Power of attorney
English term or phrase: attaching and withdrawing papers, statements
Representing Grantor before Federal, State, Municipal or Autarchic Authorities, attaching and withdrawing papers, statements and other documents.

In this context, what the term 'papers' stands for?
Christina Paiva
Brazil
Local time: 21:47
anexar e retirar documentos, declarações
Explanation:
"Anexar e retirar documentos" é uma expressão corrente em procurações; nada impede de deixar "anexar e retirar papéis, declarações (ou deposições, depende do contexto maior!) e documentos - a gente sabe que esse tipo de texto tem redundâncias, mesmo. Enfim, questão de preferência, e não de erro/acerto!
Selected response from:

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 02:47
Grading comment
Muito obrigada pela sua sugestão e seu tempo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8anexar e retirar documentos, declarações
Maria-Betania Ferreira
4 +4documentos (em geral)
Marcos Antonio
4certidão
Adriana Veleda


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certidão


Explanation:
Eu optaria por certidão ou certificado. Segundo o dictionary.com -> paper = a document establishing or verifying identity, status, or the like: citizenship papers.

HTH!

Adriana Veleda
Portugal
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Adriana Obrigada por sua rapidez em responder :) Mas eu estava procurando uma palavras mais geral.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
documentos (em geral)


Explanation:
Sug.


papers: documentos, em geral.

- attaching and withdrawing papers: realizar anexão ou a retirada de documentos

Marcos Antonio
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you Marcos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zornitsa Antonova
1 hr
  -> Obrigado, Zornitsa

agree  Kadja Bless (X)
2 hrs
  -> Obrigado, Kadja

agree  Lucio C P Soluchinsky
4 hrs
  -> Obrigado, Lúcio.

agree  Flavia Martins dos Santos
9 hrs
  -> Obrigado, Flávia
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
anexar e retirar documentos, declarações


Explanation:
"Anexar e retirar documentos" é uma expressão corrente em procurações; nada impede de deixar "anexar e retirar papéis, declarações (ou deposições, depende do contexto maior!) e documentos - a gente sabe que esse tipo de texto tem redundâncias, mesmo. Enfim, questão de preferência, e não de erro/acerto!

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela sua sugestão e seu tempo!
Notes to answerer
Asker: Merci!!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
53 mins

agree  bliek (X)
2 hrs

agree  Lucio C P Soluchinsky
3 hrs

agree  Marlene Curtis
3 hrs

agree  Lúcia Leitão
4 hrs

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
4 hrs

agree  rhandler
6 hrs

agree  Flavia Martins dos Santos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search