Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third row right-hand seat deploy
Portuguese translation:
deslocamento (ou movimentação) do assento direito da terceira fileira
English term
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Third row right-hand seat >>deploy<<.
Contexto: veículo/automotive
Obrigada!
Nov 24, 2020 00:09: Matheus Chaud Created KOG entry
Nov 24, 2020 00:09: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "third row right-hand seat >>deploy<<."" to ""deslocamento (ou movimentação) do assento direito da terceira fileira""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
deslocamento (ou movimentação) do assento direito da terceira fileira
Com base em
https://www.carcomplaints.com/Chrysler/Town_Country/2012/acc...
"Since that occurrence there have been two occurrences of accidental 3rd row seat deployment while loading or unloading the van. The controls are easy to bump with ones elbow. The seats deploy under far too great of force to be safe."
| agree |
Tereza Rae
: Parece ser isso mesmo! Boa pesquisa!
2 mins
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
: de acordo com o que usamos na empresa na qual trabalho, seria isso mesmo
8 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Aline Amorim
12 hrs
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| agree |
Cristiano Frota
13 hrs
|
|
Obrigado, Cristiano!
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Assento do lado direito da terceira fileira >>ativar
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rebatimento
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
:)